กดวNum กันดารวิถีNumerii, บทที่capitolul กันดารวิถีCartea a patra a lui Moise: Numerii, บทที่capitolul 14

Numerii 14:45 în diferite traduceri

Thailandeză

OTCV แล้ว​ชาว​อามาเลข​กับ​ชาว​คานาอัน​ซึ่ง​อาศัย​อยู่​ใน​แถบ​เทือกเขา​นั้น ก็​ยก​กำลัง​มา​โจมตี​และ​ไล่​ตี​พวก​เขา​ตลอด​ทาง​ไป​จน​ถึง​โฮรมาห์

Română

BS (1914) Și s’a pogorît Amalic și Hananeul, care ședeau în muntele acela, și i-au bătut pre ei, și-i măcelăriră până la Erma, și s’au întors la tabără.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.

ASV Then the Amalekite came down, and the Canaanite who dwelt in that mountain, and smote them and beat them down, even unto Hormah.

BSB +1 Then the Amalekites and Canaanites who lived in that part of the hill country came down, attacked them, and routed them all the way to Hormah.

DRA And the Amalecite came down, and the Chanaanite that dwelt in the mountain: and smiting and slaying them pursued them as far as Horma.

FBV The Amalekites and Canaanites who lived there in the hill country came down and attacked the Israelites and defeated them, and chased them all the way to Hormah.

GNV Then the Amalekites and the Canaanites, which dwelt in that mountaine, came downe and smote them, and consumed them vnto Hormah.

JPS Then the Amalekite and the Canaanite, who dwelt in that hill-country, came down, and smote them and beat them down, even unto Hormah.

LSV And the Amalekite and the Canaanite who are dwelling in that mountain come down and strike them, and beat them down to Hormah.

NASB Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down, and struck them and scattered them as far as Hormah. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down and attacked them and beat them down all the way to Hormah.

NMV Then the ‘Amalekim [Dwellers in a Valley] came down, and the Kena’anim [Merchants] which dwelt in that hill, and struck them, and scattered (defeated in battle) them, [even] unto Hormah [Asylum].

OJB Then the Amaleki came down, and the Kena'ani which dwelt in that hill country, and struck them down, and put them to rout, even unto Chormah.

RV Then the Amalekite came down, and the Canaanite which dwelt in that mountain, and smote them and beat them down, even unto Hormah.

Onkelos (Etheridge) And the Amalkaah and the Kenaanaah who dwelt in the mountain came down and smote them, and pursued them unto Hormah.

T4T Then the descendants of Amalek and Canaan who lived in that hilly area came down and attacked them and chased them as far south as the town of Hormah.

WEB (US) +7 Then the Amalekites came down, and the Canaanites who lived in that mountain, and struck them and beat them down even to Hormah.