กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 16
โมเสสและอาโรนก้มกราบลงและพูดว่า “พระเจ้า พระองค์เป็นพระเจ้าเหนือวิญญาณของคนทั้งหมด16:22 พระองค์ … ของคนทั้งหมด หรือแปลได้อีกอย่างหนึ่งว่า “พระองค์คือพระเจ้าผู้รู้จิตใจของมนุษย์ทุกคน หรือพระเจ้าเป็นผู้ให้ลมหายใจกับมนุษย์ทุกคน” เมื่อมีคนหนึ่งทำบาป พระองค์จะโกรธคนทั้งชุมชนหรือ”สดด 31:5; สดด 146:4; ลก 8:55; 2 ซมอ 24:17
Numerii 16:22 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
แต่โมเสสกับอาโรนหมอบลงซบหน้ากับพื้น และร้องว่า “ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าผู้ให้ลมหายใจแก่สรรพสิ่งที่มีชีวิต พระองค์จะโกรธชุมนุมชนทั้งหมดเมื่อคนเพียงคนเดียวทำบาปหรือ”
Română
BS (1914)
Și au căzut pre fețele sale, și au zis: Dumnezeule, Dumnezeul duhurilor și a tot trupul; de a păcătuit un om, au preste toată adunarea va fi mânia Domnului?
Engleză
KJV (66 books)
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
BSB
But Moses and Aaron fell facedown and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, when one man sins, will You be angry with the whole congregation?”
DRA
They fell flat on their face, and said: O most mighty, the God of the spirits of all flesh, for one man’s sin shall thy wrath rage against all?
FBV
But Moses and Aaron fell facedown on the ground said, “God—God of everything that lives—when it's only one man who sins, must you be angry with everybody?”
GNV
And they fell vpon their faces and saide, O God the God of the spirits, of all fleshe, hath not one man onely sinned, and wilt thou bee wroth with all the Congregation?
LSV
and they fall on their faces, and say, “God, God of the spirits of all flesh—one man sins, and are You angry against all the congregation?”
NASB
But they fell on their faces and said, “God, the God of the spirits of humanity, when one person sins, will You be angry with the entire congregation?” NASB 2020
NIV (US)
But Moses and Aaron fell facedown and cried out, “O God, the God who gives breath to all living things, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?”
NIV (UK)
But Moses and Aaron fell face down and cried out, ‘O God, the God who gives breath to all living things, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?’
NMV
And they fell upon their faces, and said, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will youi be exceedingly angry with all the congregation?
OJB
And they fell upon their faces, and said, El Elohei HaRuchot L'Chol Basar, shall one man sin, and wilt Thou be angry with Kol HaEdah?
Onkelos (Etheridge)
But they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and thou be wroth with all the congregation?
T4T
But Aaron and Moses/I prostrated themselves/ourselves on the ground. We pleaded with Yahweh, saying, “God, you are the one who caused all these people to live [MTY]. Only one of these men has sinned; so, ◄is it right for you to be angry with all the people?/it is not right for you to be angry with all the people!► [RHQ]”
WEB (US)
They fell on their faces, and said, “God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?”