กดวNum กันดารวิถีNumerii, บทที่capitolul กันดารวิถีCartea a patra a lui Moise: Numerii, บทที่capitolul 18

Traduceri Comparați

ดังนั้น เมื่อเจ้าได้รับสิบเปอร์เซ็นต์ที่ชาวอิสราเอลเอามาถวายพระยาห์เวห์ เจ้าก็ต้องถวายของขวัญให้กับพระยาห์เวห์เหมือนกัน จากของขวัญที่เจ้าเอามาถวายให้กับพระยาห์เวห์นี้ เจ้าต้องเอาไปให้กับนักบวชอาโรน ลนต 22:19

Numerii 18:28 în diferite traduceri

Thailandeză

OTCV ด้วยวิธีนี้เจ้าก็จะได้มอบของถวายแด่พระยาห์เวห์ จากสิบลดทั้งหมดที่เจ้ารับจากชาวอิสราเอล จากสิบลดเหล่านี้จงมอบส่วนที่ถวายแด่พระยาห์เวห์แก่ปุโรหิตอาโรน

Română

BS (1914) Așà veți aduce și voi prinoase Domnului, din toate zeciuelele voastre, câte veți luà dela fiii lui Israil, și veți da dintr’însele prinos Domnului, lui Aaron preotului.

Engleză

KJV (66 books) Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD’s heave offering to Aaron the priest.

KJV (Cambridge) Thus you also shall offer a heave offering unto the Lord of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the Lord’s heave offering to Aaron the priest.

ASV Thus ye also shall offer a heave-offering unto Jehovah of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and thereof ye shall give Jehovah’s heave-offering to Aaron the priest.

BSB So you are to present an offering to the LORD from all the tithes you receive from the Israelites, and from these you are to give the LORD’s offering to Aaron the priest.

DRA And of all the things of which you receive tithes, offer the firstfruits to the Lord, and give them to Aaron the priest.

FBV In this way you are to contribute an offering to the Lord from every tithe you receive from the Israelites, giving the Lord's offering to Aaron the priest.

GNV So ye shall also offer an heaue offring vnto the Lord of all your tithes, which ye shall receiue of the children of Israel, and ye shall giue thereof the Lords heaue offring to Aaron the Priest.

JPS Thus ye also shall set apart a gift unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and thereof ye shall give the gift which is set apart unto the LORD to Aaron the priest.

LSV so yöu lift up—yöu also—the raised-offering of YHWH from all yöur tithes which yöu receive from the sons of Israel; and yöu have given the raised-offering of YHWH from it to Aaron the priest;

NASB So you shall also present an offering to the Lord from all your tithes, which you receive from the sons of Israel; and from it you shall give the Lord’s offering to Aaron the priest. NASB 2020

NIV (US) In this way you also will present an offering to the Lord from all the tithes you receive from the Israelites. From these tithes you must give the Lord’s portion to Aaron the priest.

NMV Thus you2f also shall offer an heave offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) of all your tithes, which you2f receive of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and you2f shall give thereof the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] heave offering to Aharon [Bright, Very High] the priest.

OJB Thus ye also shall offer a terumat Hashem of all your ma'aserot, which ye receive of the Bnei Yisroel; and ye shall give thereof terumat Hashem to Aharon HaKohen.

RV Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and thereof ye shall give the LORD’S heave offering to Aaron the priest.

Onkelos (Etheridge) So shall you set apart the separation before the Lord of all your tenths that you receive from the sons of Israel, and give thereof a separation before the Lord unto Aharon the priest.

T4T you must give to me one tenth of all that you receive from them. That will be your sacred offering to me. You must present it to Aaron.

WEB (US) Thus you also shall offer a wave offering to Yahweh of all your tithes, which you receive of the children of Israel; and of it you shall give Yahweh’s wave offering to Aaron the priest.

WEB (UK) Thus you also shall offer a wave offering to the LORD of all your tithes, which you receive of the children of Israel; and of it you shall give the LORD’s wave offering to Aaron the priest.