กดวNum กันดารวิถีNumerii, บทที่capitolul กันดารวิถีCartea a patra a lui Moise: Numerii, บทที่capitolul 22

Numerii 22:23 în diferite traduceri

Thailandeză

OTCV เมื่อ​ลา​เห็น​ทูต​ของ​พระยาห์เวห์​ยืน​ถือ​ดาบ​อยู่​กลาง​ทาง ก็​เบี่ยง​ออก​นอก​ทาง​เข้า​ไป​ใน​ทุ่ง​นา แต่​บาลาอัม​ตี​ลา​เพื่อ​บังคับ​ให้​มัน​กลับ​มา​บน​ถนน

Română

BS (1914) Și văzând asina pre Îngerul lui Dumnezeu stându-i împrotivă în cale și cu sabia scoasă în mâna sa, s’a abătut asina din cale și mergeà spre câmp; iar el băteà pre asină cu toiagul său, ca s’o îndrepteze la cale.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

ASV And the ass saw the angel of Jehovah standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

BSB +1 When the donkey saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand, she turned off the path and went into a field. So Balaam beat her to return her to the path.

DRA The ass seeing the angel standing in the way, with a drawn sword, turned herself out of the way, and went into the field. And when Balaam beat her, and had a mind to bring her again to the way,

FBV The donkey saw the angel of the Lord standing in the road holding a drawn sword, so it turned from the road and went into a field. So Balaam beat it to make it go back to the road.

GNV And when the asse saw the Angel of the Lord stand in the way, and his sworde drawen in his hand, the asse turned out of the way and went into the field, but Balaam smote the asse, to turne her into the way.

JPS +1 And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the ass turned aside out of the way, and went into the field; and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

LSV and the donkey sees the Messenger of YHWH standing in the way with His drawn sword in His hand, and the donkey turns aside out of the way and goes into a field, and Balaam strikes the donkey to turn it aside into the way.

NASB When the donkey saw the angel of the Lord standing in the road with his sword drawn in his hand, the donkey turned off from the road and went into the field; and Balaam struck the donkey to guide her back onto the road. NASB 2020

NIV (US) +1 When the donkey saw the angel of the Lord standing in the road with a drawn sword in his hand, it turned off the road into a field. Balaam beat it to get it back on the road.

NMV And the ass saw the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Bil’am [Not of the People] struck the ass, to turn her into the way.

OJB And the donkey saw the Malach Hashem standing in the derech, and his cherev drawn in his hand; and the donkey turned off the derech, and went into the sadeh; and Balaam beat the donkey, to turn her back onto the derech.

Onkelos (Etheridge) And the ass discerned the angel of the Lord standing in the way with his sword drawn in his hand; and the ass started aside from the road, and went into the field. And Bileam struck the ass to make her to return into the road.

T4T Balaam’s donkey saw the angel. The angel was standing in the road and was holding a sword in his hand, but Balaam did not see him. Balaam’s donkey turned off the road into a field. So Balaam struck the donkey and forced it to go back onto the road.

WEB (US) +1 The donkey saw Yahweh’s angel standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the donkey turned out of the path, and went into the field. Balaam struck the donkey, to turn her into the path.

WEB (UK) +5 The donkey saw the LORD’s angel standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the donkey turned out of the path, and went into the field. Balaam struck the donkey, to turn her into the path.