กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 32
เราที่ถูกเกณฑ์มานี้ จะข้ามไปแผ่นดินคานาอันต่อหน้าพระยาห์เวห์ แต่แผ่นดินของพวกเราจะอยู่อีกฝั่งของแม่น้ำจอร์แดน”
Numerii 32:32 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
เราจะถืออาวุธข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าสู่คานาอันต่อหน้าพระยาห์เวห์แต่ดินแดนกรรมสิทธิ์ของเราจะอยู่ที่ฟากนี้ของแม่น้ำ”
Română
BS (1914)
Noi vom trece înarmați înaintea Domnului în pământul Hanaan, numai de ne veți da nouă moșie dincoace de Iordan.
Engleză
KJV (66 books)
We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.
ASV
We will pass over armed before Jehovah into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.
BSB
We will cross over into the land of Canaan armed before the LORD, that we may have our inheritance on this side of the Jordan.”
DRA
We will go armed before the Lord into the land of Chanaan, and we confess that we have already received our possession beyond the Jordan.
FBV
We will cross over and enter the country of Canaan ready for battle with the Lord's help, so that we may have our allotted share of land on this side of the Jordan.”
GNV
We will goe armed before the Lord into the lande of Canaan: that the possession of our inheritance may be to vs on this side Iorden.
JPS
We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.'
LSV
we pass over armed before YHWH [to] the land of Canaan, and with us [is] the possession of our inheritance beyond the Jordan.”
NASB
We ourselves will cross over armed in the presence of the Lord into the land of Canaan, and the property of our inheritance shall remain with us across the Jordan.” NASB 2020
NIV (US)
We will cross over before the Lord into Canaan armed, but the property we inherit will be on this side of the Jordan.”
NMV
We will pass over armed before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) into the land of Kena’an [Merchant], that the possession of our inheritance on this side Yarden [Descender] [may be] ours.
OJB
We will cross over armed before Hashem into Eretz Kena'an, that the achuzzat nachalateinu on that side of the Yarden may be our own.
RV
We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond Jordan.
Onkelos (Etheridge)
We will pass over armed before the people of the Lord into the land of Kenaan, that the possession of our inheritance may be on the other side Jordan.
T4T
We will cross the river into Canaan land, and we will do what Yahweh desires and be prepared for battle. But our land will be here on the east side of the Jordan River.”
WEB (US)
We will pass over armed before Yahweh into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”