Іс Ісая, розділ Книга пророка Ісаї, розділ 42
Господь є праведний, тож Він щасливий,
Свою науку зробить славною й великою42:21 Свою… великою Або «Він бажає, щоб народ шанував Його велике Слово»..Зах 8:8
Isaia 42:21 în diferite traduceri
Ucraineană
Огієнко
Господь захоті́в був того ради правди Своєї, збільши́в та просла́вив Зако́на.
Română
BS (1914)
Domnul Dumnezeu au voit ca să fie drept și să mărească laudă.
Engleză
KJV (66 books)
The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.
ASV
It pleased Jehovah, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honorable.
BSB
The LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to magnify His law and make it glorious.
DRA
And the Lord was willing to sanctify him, and to magnify the law, and exalt it.
FBV
Because the Lord does what is right he wanted to show how important and wonderful his instructions were.
GNV
The Lord is willing for his righteousnesse sake that he may magnifie the Lawe, and exalt it.
JPS
The LORD was pleased, for His righteousness' sake, to make the teaching great and glorious.
LSV
YHWH has delight for the sake of His righteousness, || He magnifies law, and makes honorable.
NIV (US)
It pleased the Lord for the sake of his righteousness to make his law great and glorious.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make [it] honourable.
OJB
Hashem is well pleased lema'an (for the sake of) His tzedek; He will magnify the torah, and make it glorious.
RV
It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honourable.
T4T
Because Yahweh is righteous, he has honored his glorious laws.
WEB (US)
It pleased Yahweh, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.
WEB (Updated)
It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.