创Gen 创世记Facerea, 章capitolul 创世记Cartea întâi a lui Moise: Facerea, 章capitolul 36

Facerea 36:20–21 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) ²⁰以下是住在以东境内何利人西珥的儿子：罗坍、朔巴、祭便、亚拿、 ²¹底顺、以察、底珊。这些西珥的儿子是以东境内何利人的族长。

當代譯本 (繁) ²⁰以下是住在以東境內何利人西珥的兒子：羅坍、朔巴、祭便、亞拿、 ²¹底順、以察、底珊。這些西珥的兒子是以東境內何利人的族長。

标准译本 (简) ²⁰以下是当地的居民，何利人西珥的子孙： 罗坍、朔巴、基比文、亚拿、 ²¹底顺、以察、底珊。 这些是以东地何利人西珥子孙中的族长。

標準譯本 (繁) ²⁰以下是當地的居民，何利人西珥的子孫： 羅坍、朔巴、基比文、亞拿、 ²¹底順、以察、底珊。 這些是以東地何利人西珥子孫中的族長。

现代标点和合本 (简) ²⁰那地原有的居民何利人西珥的子孙记在下面，就是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、 ²¹底顺、以察、底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。

現代標點和合本 (繁) ²⁰那地原有的居民何利人西珥的子孫記在下面，就是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、 ²¹底順、以察、底珊。這是從以東地的何利人西珥子孫中所出的族長。

Română

BS (1914) ²⁰Și aceștia sunt feciorii lui Seir Horeului celui ce lăcuește pământul: Lotan, Soval, Sevegon, Ana, ²¹Și Dison și Asar și Rison, aceștia sunt Domnii Horeului feciorului lui Seir în pământul lui Edom.

Engleză

KJV (66 books) +2 ²⁰These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, ²¹And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

ASV +1 ²⁰These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan and Shobal and Zibeon and Anah, ²¹and Dishon and Ezer and Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

BSB +1 ²⁰These are the sons of Seir the Horite, who were living in the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, ²¹Dishon, Ezer, and Dishan. They are the chiefs of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom.

DRA ²⁰These are the sons of Seir the Horrite, the inhabitants of the land: Lotan, and Sobal, and Sebeon, and Ana, ²¹And Dison, and Eser, and Disan. These are dukes of the Horrites, the sons of Seir in the land of Edom.

FBV ²⁰These were the sons of Seir the Horite, who were living in the country: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, ²¹Dishon, Ezer, and Dishan. They were the tribal leaders of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom.

GNV ²⁰These are the sonnes of Seir the Horite, which inhabited the lande before, Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah. ²¹And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the Dukes of the Horites, the sonnes of Seir in the land of Edom.

LSV ²⁰These [are] sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, ²¹and Dishon, and Ezer, and Dishan; these [are] chiefs of the Horites, sons of Seir, in the land of Edom.

NASB ²⁰These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, ²¹Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs descended from the Horites, the sons of Seir in the land of Edom. NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁰These were the sons of Seir the Horite, who were living in the region: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, ²¹Dishon, Ezer and Dishan. These sons of Seir in Edom were Horite chiefs.

NMV ²⁰These [are] the sons of Se’ir (hairy, shaggy; The Hairy Guys; riding the storm) the Hori (cave dweller; freeborn prince), who inhabited the land; Lotan (covering), and Shoval (path; flowing; ear of corn), and Tziv’on (multi-colored; robber; dyed), and ‘Anah (one who answers; afflicted), ²¹And Dishon (fatness; ashes), and Etzer (helper; treasure), and Dishan (threshing; a thresher): these [are] the chieftains of the Hori (cave dwellers; freeborn prince), the children of Se’ir (hairy, shaggy; The Hairy Guys; riding the storm) in the land of Edom (red, ruddy (reddish hair or complexion)).

OJB ²⁰These are the Bnei Se'ir the Chori, who inhabited HaAretz: Lotan, and Shoval, and Tziveon, and Anah, ²¹And Dishon, and Etzer, and Dishan; these are the alufei HaChori, the Bnei Se'ir in Eretz Edom.

RV ²⁰These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land; Lotan and Shobal and Zibeon and Anah, ²¹and Dishon and Ezer and Dishan: these are the dukes that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

Onkelos (Etheridge) ²⁰These are the sons of Seir, the Chorites, the inhabitants of the land, Lothan, and Shobal, and Zibeon, and Ana, ²¹and Dishon, and Etser, and Dishan. These are the chieftains of the Choraai, the sons of Seir, in the land of Edom.

T4T ²⁰◄This is/I will now give you► a list of the descendants of Seir, who belonged to the Hor people-group, who were the first people-group who lived in the Edom region: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, ²¹Dishon, Ezer, and Dishan. Those seven men became ancestors of people-groups. Each of the people-groups had the same name as the name of their ancestor.

WEB (US) +7 ²⁰These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, ²¹Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.