创Gen 创世记Facerea, 章capitolul 创世记Cartea întâi a lui Moise: Facerea, 章capitolul 45

Facerea 45:21 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 以色列的儿子们就这样做了。约瑟遵照法老的吩咐，为他的弟兄们预备好车辆和路上需用的粮食，

當代譯本 (繁) 以色列的兒子們就這樣做了。約瑟遵照法老的吩咐，為他的弟兄們預備好車輛和路上需用的糧食，

标准译本 (简) 以色列的儿子们就这样做了。约瑟照着法老的吩咐，给了他们车辆和路上用的食物，

標準譯本 (繁) 以色列的兒子們就這樣做了。約瑟照著法老的吩咐，給了他們車輛和路上用的食物，

现代标点和合本 (简) 以色列的儿子们就如此行。约瑟照着法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物，

現代標點和合本 (繁) 以色列的兒子們就如此行。約瑟照著法老的吩咐給他們車輛和路上用的食物，

Română

BS (1914) Și au făcut așà feciorii lui Israil, și le-a dat lor Iosif cară după cum a zis Faraon împăratul, și le-a dat lor și merinde pre cale.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

ASV +2 And the sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

BSB +1 So the sons of Israel did as they were told. Joseph gave them wagons as Pharaoh had instructed, and he also gave them provisions for their journey.

DRA And the sons of Israel did as they were bid. And Joseph gave them wagons according to Pharao’s commandment: and provisions for the way.

FBV So that's what the sons of Israel did. Joseph provided them with wagons, as Pharaoh had ordered. He also gave them supplies for their journey.

GNV And the children of Israel did so: and Ioseph gaue them charets according to the commandement of Pharaoh: hee gaue them vitaile also for the iourney.

LSV And the sons of Israel do so, and Joseph gives wagons to them by the command of Pharaoh, and he gives to them provision for the way;

NASB Then the sons of Israel did so; and Joseph gave them wagons according to the command of Pharaoh, and gave them provisions for the journey. NASB 2020

NIV (US) +1 So the sons of Israel did this. Joseph gave them carts, as Pharaoh had commanded, and he also gave them provisions for their journey.

NMV And the children of Isra’el (he who holds onto God-The Creator) did so: and Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh (Great House), and gave them provision for the way.

OJB And the Bnei Yisroel did so; and Yosef gave them agalot, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the derech.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Israel did so; and Joseph gave them waggons, according to the word of Pharoh, and he gave them provisions for the way.

T4T Jacob’s sons did what the king suggested. Joseph gave them carts and food to eat along the way, as the king had ordered.

WEB (US) +7 The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.