Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 7
Enter Moses
Καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆςμωυσης f35 ℵB,C,D [90%] OC,CP,NU ¦ μωσης A [10%] HF,RP,TR πάσῃπαση f35 B,D [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ εν 1 ℵA,C [2%] [NU] σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοιςλογοις rell ¦ λογω [10%] καὶκαι f35 ℵA,B,C,D [65%] HF,RP,CP,NU ¦ 1 εν [35%] OC,TR (OC is in small print) ἔργοις.εργοις f35 [95%] HF,RP,OC,TR ¦ 1 αυτου ℵA,B,Cv [5%] CP,NU
Faptele Apostolilor 7:22 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις.
PT1904
καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ [ἐν] ἔργοις.
Română
BS (1914)
Și s’a învățat Moisì toată înțelepciunea Eghiptenilor și erà puternic în cuvinte și în fapte.
Engleză
KJV (66 books)
And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
AFINT (Exp US)
Moses received comprehensive education in Egyptian wisdom and developed great capability in both speaking and acting.
AFINT (Lit US)
And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was powerful in his words and deeds.
ASV
And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.
BSB
So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
DRA
And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and in his deeds.
EMTV
And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in words and deeds.
FBV
Moses received instruction in all areas of Egyptian knowledge, and he became a powerful speaker and leader.
GNV
And Moses was learned in all the wisdome of the Egyptians, and was mightie in wordes and in deedes.
LSV
and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works.
NASB
Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was proficient in speaking and action. NASB 2020
NIV (US)
Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was learned in all the wisdom of the Mitzri, and was mighty in words and in deeds.
OJB
And Moshe Rabbenu was instructed in all the chochmah of the Egyptians and in devarim (words) and pe'ulot (deeds) he was given ko'ach.
TCENT
So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in words and deeds.
T4T
Moses was taught {The Egyptian teachers taught Moses} many kinds of wise things [HYP] that the people in Egypt knew, and when he grew up, he spoke powerfully and did things powerfully.”
WEB (US)
Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.