Eph Efeseni, capitolul Epistola către Efeseni, capitolul 5
Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾿ ἕνα·καθ᾿ ἑνα rell ¦ καθένα f35 (I include this for the record and so as not to lose sight of it, but since there is evidently no difference in meaning I stay with the conventional spelling. Since the shift from τ to θ is caused by aspiration, there is no ambiguity). ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
Efeseni 5:33 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Deci dar și voi unul fieștecare așà să’și iubească pre femeia sa, ca pre sine; iar femeia să se teamă de bărbat.
Engleză
KJV (66 books)
Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
AFINT (Exp US)
In any case, each individual husband among you must love his own wife as he loves himself, and the wife must show reverence for her husband.
AFINT (Lit US)
However, each one among you must also love his own wife as himself, and the wife must respect her husband.
ASV
Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and let the wife see that she fear her husband.
BSB
Nevertheless, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
DRA
Nevertheless let every one of you in particular love his wife as himself: and let the wife fear her husband.
EMTV
Nevertheless you also individually, let each one love his own wife as himself, and let the wife see that she respect her husband.
FBV
However, each husband should love his own wife as he does himself, and the wife should respect her husband.
GNV
Therefore euery one of you, doe ye so: let euery one loue his wife, euen as himselfe, and let the wife see that shee feare her husband.
LSV
but yöu also, everyone in particular—let each so love his own wife as himself, and the wife—that she may revere the husband.
NASB
Nevertheless, as for you individually, each husband is to love his own wife the same as himself, and the wife must see to it that she respects her husband. NASB 2020
NIV (US)
However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
OJB
Each of you, however, should show ahavah for his isha as himself, and an isha should reverence her ba'al (husband).
TCENT
Nevertheless, each man among you must love his own wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
T4T
However, as for you(pl), each man must love his wife just as he loves himself, and each woman must respect her husband.
WEB (US)
Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.