Luk Luca, capitolul Evanghelia după Luca, capitolul 2

Traduceri Comparați

Angels and shepherds

Καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετεευρησετε f35 B,D [87%] CP,HF,RP,TR,OC,NU ¦ ευρησεται ℵA,W [13%] Βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενονκειμενον f35 A [94%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ και 1 B,W [3.5%] NU ¦ --- ℵD [2.5%] ἐνεν f35 ℵA,B,D,W [90%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ 1 τη [10%] TR φάτνῃ.»

Luca 2:12 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
PT1904 καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν φάτνῃ.

Greacă

Βάμβας Και τούτο θέλει είσθαι το σημείον εις εσάς· θέλετε ευρεί βρέφος εσπαργανωμένον, κείμενον εν τη φάτνη.

Română

BS (1914) Și acesta va fi vouă semn: aflà-veți un prunc înfășat, culcat în iesle.

Engleză

KJV (66 books) And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
AFINT (Exp US) This will be the sign for you to identify Him: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
AFINT (Lit US) And this is the sign for you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
ASV And this is the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.
BSB And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
DRA And this shall be a sign unto you. You shall find the infant wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger.
EMTV And this will be the sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths, lying in a manger.”
FBV You will recognize him by this sign: you will find the child wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”
GNV And this shalbe a signe to you, Yee shall finde the babe swadled, and laid in a cratch.
LSV And this [is] the sign to yöu: yöu will find a Baby wrapped up, lying in the manger.”
MSB And this will be the sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
NASB And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.” NASB 2020
NIV (US) This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”
NMV And this [shall be] a sign unto you; You2f shall find the babe wrapped in swaddling clothes (cloths for wrapping infants tightly), lying in a manger.
OJB And this will be HaOt (The Sign) to you: you will find a small child, an infant, wrapped in swaddling clothes and lying in an evus.
TCENT This will be the sign for you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
T4T I will tell you how you will recognize him (OR, how you will know that what I say is true): In Bethlehem you will find a baby who has been wrapped {whose mother has wrapped him} in strips of cloth and placed in a trough where people put food for the animals.”
WEB (US) This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”