Luk Luca, capitolul Evanghelia după Luca, capitolul 3

Traduceri Comparați

Mary’s genealogy

τοῦ Συμεών, τοῦ Ἰούδα, τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Ἰωνάμ,ιωναμ f35 ℵB [25%] NU ¦ ιωναν [48%] CP,HF,RP,TR ¦ ιωνα OC ¦ ιωαναν A [7%] ¦ ιωανναν [12%] ¦ ιωανα N ¦ seven further spellings [8%] τοῦ Ἐλιακείμ,ελιακειμ rell ¦ ελιακιμ N [1%] NU ¦ ελειακειμ [1%] ¦ ελιακημ [1%] ¦ three other spellings

Luca 3:30 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR τοῦ Συμεών, τοῦ Ἰούδα, τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Ἰωνάν, τοῦ Ἐλιακείμ,
PT1904 τοῦ Συμεών, τοῦ Ἰούδα, τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Ἰωνᾶ, τοῦ Ἐλιακείμ,

Greacă

Βάμβας του Συμεών, του Ιούδα, του Ιωσήφ, του Ιωνάν, του Ελιακείμ,

Română

BS (1914) Al lui Simeòn, al lui Iúda, al lui Iosíf, al lui Ionán, al lui Eliachím,

Engleză

KJV (66 books) Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,
AFINT (Exp US) the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
ASV the son of Symeon, the son of Judas, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
DRA Who was of Simeon, who was of Judas, who was of Joseph, who was of Jona, who was of Eliakim,
EMTV the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,
GNV The sonne of Simeon, the sonne of Iuda, the sonne of Ioseph, the sonne of Ionan, the sonne of Eliacim,
LSV the [son] of Levi, the [son] of Simeon, the [son] of Judah, the [son] of Joseph, the [son] of Jonan, the [son] of Eliakim,
NASB the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim, NASB 2020
NMV Which was [the son] of Shim’on [he who hears], which was [the son] of Y’hudah [praised], which was [the son] of Yosef [God will add], which was [the son] of Yonam [Yehovah is a gracious giver], which was [the son] of Elyakim [God sets up],
OJB Ben Shim'on, ben Yehudah, ben Yosef, ben Yonam, ben Elyakim,
T4T Levi was the son of Simeon. Simeon was the son of Judah. Judah was the son of Joseph. Joseph was the son of Jonam. Jonam was the son of Eliakim.