Luk Luca, capitolul Evanghelia după Luca, capitolul 4
Jesus treads on their toes
καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτασαρεπτα rell ¦ σαρεφθα N [11%] ¦ σαραπτα W [3%] OC ¦ seven other spellings [3%] τῆς Σιδῶνος,σιδωνος f35 [95%] CP,HF,RP,TR ¦ σιδωνιας ℵA,C [3%] OC,NU ¦ σειδωνιας B,W ¦ σιδονιας D [1%] ¦ two other variants [0.5%] πρὸς γυναῖκα χήραν.
Luca 4:26 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας, εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδῶνος πρὸς γυναῖκα χήραν.
PT1904
καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάραπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
Română
BS (1914)
Și către nici una dintr’acelea n’a fost trimis Ilie, fără numai la Sarepta Sidonului, la o muiere văduvă.
Engleză
KJV (66 books)
But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
AFINT (Exp US)
Yet Elijah was not sent to any of them, but only to a widow in Zarephath, in the region of Sidon—a Gentile woman.
AFINT (Lit US)
And to none of them was Elijah sent, except to Zarephath, in the region of Sidon, to a widow woman.
ASV
and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.
DRA
And to none of them was Elias sent, but to Sarepta of Sidon, to a widow woman.
EMTV
but to none of them was Elijah sent except to Zarephath, in the region of Sidon, to a widow woman.
FBV
Yet Elijah wasn't sent to any of them. He was sent to a widow in Zarephath in the region of Sidon!
GNV
But vnto none of them was Elias sent, saue into Sarepta, a citie of Sidon, vnto a certaine widowe.
LSV
and to none of them was Elijah sent, but—to Sarepta of Sidon, to a woman, a widow;
NASB
and yet Elijah was sent to none of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow. NASB 2020
NIV (US)
Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.
NMV
But unto none of them was Eliyahu [my God is Yehovah] sent, save unto Sarepta, [a city] of Tzidon [hunting], unto a woman [that was] a widow.
OJB
And to not one of them was Eliyahu HaNavi sent except to Tzarfat of Tzidon to an isha, an almanah.
TCENT
yet Elijah was sent to none of them except a widow in Zarephath in the region of Sidon.
T4T
But God did not send Elijah to help any of those Jewish widows. God sent him to Zarepath town near Sidon city, to help a non-Jewish widow.
WEB (US)
Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.