Luk Luca, capitolul Evanghelia după Luca, capitolul 9

Traduceri Comparați

Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασενεπεσκιασεν f35 𝕻45A,C,D,N,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ επεσκιαζεν 𝕻75ℵB [1%] NU αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ἐκείνους εἰσελθεῖνεκεινους εισελθειν f35 𝕻45A,D,N,W [95%] CP,HF,RP,TR ¦ ∼ 21 [4%] OC ¦ αυτους 2 C [0.3%] ¦ ∼ 2 αυτους ℵB [0.3%] NU ¦ 2 𝕻75 ¦ two other variants εἰς τὴν νεφέλην.

Luca 9:34 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ἐκείνους εἰσελθεῖν εἰς τὴν νεφέλην.
PT1904 ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν ἐκείνους εἰς τὴν νεφέλην·

Greacă

Βάμβας Ενώ δε αυτός έλεγε ταύτα, ήλθε νεφέλη και επεσκίασεν αυτούς· και εφοβήθησαν ότε εισήλθον εις την νεφέλην·

Română

BS (1914) Și acestea grăind el, s’a făcut nor, și i-a umbrit pre dânșii și s’au spăimântat când au intrat ei în nor.

Engleză

KJV (66 books) While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
AFINT (Exp US) While Peter was speaking, a cloud appeared and began to overshadow them. They became afraid as they entered the cloud.
AFINT (Lit US) And as he was saying these things, a cloud came and began to overshadow them, and they feared as they entered the cloud.
ASV And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
BSB While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
DRA And as he spoke these things, there came a cloud, and overshadowed them; and they were afraid, when they entered into the cloud.
EMTV Now as he said these things, a cloud appeared and overshadowed them; and they were afraid as they entered into the cloud.
FBV While he was speaking a cloud came and spread over them. They were terrified as they entered the cloud.
GNV Whiles he thus spake, there came a cloude and ouershadowed them, and they feared when they were entring into the cloude.
LSV and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,
NASB But while he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were afraid as they entered the cloud. NASB 2020
NIV (US) While he was speaking, a cloud appeared and covered them, and they were afraid as they entered the cloud.
NMV While he thus spoke, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
OJB And while Kefa was saying these things, an anan (cloud) came and was overshadowing them, and while they entered into the anan they were afraid.
TCENT But as he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.
T4T As he was saying that, a bright cloud appeared and covered them all. The disciples were afraid as the cloud surrounded them.
WEB (US) While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.