Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 2

Matei 2:4 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρ᾿ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.

Română

BS (1914) Și adunând pre toți arhiereii și cărturarii norodului, i-a întrebat: unde este să se nască Hristos?

Engleză

KJV (66 books) +2 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

AFINT (Exp US) +1 And having gathered together all the chief priests and scribes of the people—the religious authorities and experts in Scripture—he began enquiring and demanding from them where the Christ, the Messiah, was prophesied to be born.

AFINT (Lit US) +1 and having gathered together all the chief priests and scribes of the people, he began inquiring from them where the Christ was to be born.

ASV +1 And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.

BSB +1 And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.

DRA And assembling together all the chief priests and the scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born.

EMTV And having gathered together all the chief priests and scribes of the people, he inquired from them where the Christ would be born.

FBV Herod summoned all the chief priests and religious teachers of the people, and asked them where the Messiah was supposed to be born.

GNV And gathering together all the chiefe Priestes and Scribes of the people, hee asked of them, where Christ should be borne.

LSV and having gathered all the chief priests and scribes of the people, he was inquiring from them where the Christ is born.

NASB And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born. NASB 2020

NIV (US) +1 When he had called together all the people’s chief priests and teachers of the law, he asked them where the Messiah was to be born.

NMV So he gathered all the chief priests and Torah-teachers (Scribes) of the people and inquired from them if they knew where Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah] would be born.

OJB And assembling all the Rashei Hakohanim and Sofrim of the people, he inquired of them the place where Rebbe, Melech HaMoshiach was to be born.

TCENT So he assembled all the chief priests and scribes of the people, and inquired of them where the Christ was to be born.

T4T Then Herod gathered together all the ruling priests and men who taught the people the Jewish laws and he asked them where the prophets had predicted that the Messiah was to be born.

WEB (US) +5 Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

WMB (US) +1 Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Messiah would be born.