Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 4
Jesus tested by Satan
Καὶ λέγειλεγει f35 W [98.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ειπεν ℵB,C,D [1.5%] NU αὐτῷ, «Ταῦτα πάντα σοιπαντα σοι f35 D [98.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ∼ 21 ℵB,C,W [1.5%] NU δώσω ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.»
Matei 4:9 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Și i-a zis lui: acestea toate le voiu dà ție, dacă căzând te vei închinà mie.
Engleză
KJV (66 books)
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
AFINT (Exp US)
And he said to Him, “All these things—all this power and authority—I will give to You, if You will fall down and worship me.”
AFINT (Lit US)
and he said to Him, “All these things I will give to You, if You will fall down and worship me.”
ASV
and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
DRA
And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me.
EMTV
And he said to Him, “All these things will I give You, if You will fall down and worship me.”
FBV
He said to Jesus, “I will give you all these if you fall down on your knees and worship me.”
GNV
And sayd to him, All these will I giue thee, if thou wilt fall downe, and worship me.
LSV
and says to Him, “All these I will give to You, if falling down You may worship me.”
NASB
and he said to Him, “All these things I will give You, if You fall down and worship me.” NASB 2020
NMV
and said to him: ‘All these things I will give you if you bare your head to me’.
OJB
And HaSatan said to Rebbe, Melech HaMoshiach, All these things I will give to you, if you will fall down VTISHTACHAVEH (and you will bow down to) me.
TCENT
And he said to him, “All these things I will give yoʋ, if yoʋ will fall down and worship me.”
T4T
And then he said to him, “I will let you rule all these nations and give you the magnificent things in them if you bow down and worship me.”
WEB (US)
He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”