Php Filipeni, capitolul Epistola către Filipeni, capitolul 2

Filipeni 2:28 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτόν, ἵνα, ἰδόντες αὐτὸν πάλιν, χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.

Română

BS (1914) Deci cum mai degrab l-am trimes pre el, ca văzându-l pre el iarăș, să vă bucurați, și eu mai fără de mâhnire să fiu.

Engleză

KJV (66 books) +2 I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

AFINT (Exp US) +1 I am sending him back with special urgency, therefore, so that when you see him again you may experience joy, and I may have less anxiety.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I have sent him all the more eagerly, so that when you see him again, you may be glad, and I may be less worried.

ASV +1 I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

BSB +1 Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.

DRA Therefore I sent him the more speedily: that seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow.

EMTV Therefore I sent him more eagerly, in order that when you see him again you may have joy, and I may be less anxious.

FBV That's why I'm so keen to send him, so that when you see him you'll be happy, and I won't have to be so anxious.

GNV I sent him therefore the more diligently, that when yee shoulde see him againe, yee might reioyce, and I might be the lesse sorowfull.

LSV The more eagerly, therefore, I sent him, that having seen him again yöu may rejoice, and I may be less sorrowful;

NASB Therefore I have sent him all the more eagerly, so that when you see him again you may rejoice and I may be less concerned about you. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.

NMV I sent him therefore the more carefully, that, when you2f see him again, you2f may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

OJB Therefore, I am all the more eager to dispatch him to you, in order that when you have seen him again, you may have simcha and I may have less agmat nefesh.

TCENT Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you can rejoice and I can be less anxious.

T4T So, I am sending him back to you as quickly as possible, in order that you may rejoice when you see him again and in order that I may be less sorrowful than I was.

WEB (US) +7 I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.