Rom Romani, capitolul Epistola către Romani, capitolul 9
Εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν, Rom 2:4
Romani 9:22 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργήν, καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν·
PT1904
εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν;
Română
BS (1914)
Iar dacă vrând Dumnezeu să’și arate mânia și să’și descopere puterea sa, au suferit întru multă răbdare vase ale mâniei, gătite spre pierire.
Engleză
KJV (66 books)
What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:
KJV (Cambridge)
What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much long-suffering the vessels of wrath fitted to destruction:
AFINT (Exp US)
But what if God, though willing to demonstrate His wrath and to make known His power, endured with much patience and longsuffering vessels of wrath—people fitted and prepared for destruction—
AFINT (Lit US)
But what if God, willing to show the wrath and to make known His power, bore with much patience vessels of wrath, prepared for destruction.
ASV
What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering vessels of wrath fitted unto destruction:
BSB
What if God, intending to show His wrath and make His power known, bore with great patience the vessels of His wrath, prepared for destruction?
DRA
What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath, fitted for destruction,
EMTV
But what if God, wanting to show His wrath, and to make His power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath prepared for destruction,
FBV
It's as if God, wanting to demonstrate his opposition to sin and to reveal his power, bears patiently with these “pots destined for destruction,”
GNV
What and if God would, to shewe his wrath, and to make his power knowen, suffer with long patience the vessels of wrath, prepared to destruction?
LSV
And if God, willing to show the wrath and to make known His power, endured, in much long suffering, vessels of wrath fitted for destruction,
NASB
What if God, although willing to demonstrate His wrath and to make His power known, endured with great patience objects of wrath prepared for destruction? NASB 2020
NIV (US)
What if God, although choosing to show his wrath and make his power known, bore with great patience the objects of his wrath—prepared for destruction?
NMV
[What] if God-The Father, willing to show [his] wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:
OJB
But what if naniach (supposing) Hashem, willing to demonstrate His Charon Af Hashem (burning anger of G-d) and to make known His ko'ach (power), put up with and endured with savlanut (patience) vessels which are objects of G-dʼs Charon Af (burning anger), objects made ready for Churban,
RV
What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering vessels of wrath fitted unto destruction:
TCENT
What if God, although willing to show his wrath and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath fitted for destruction,
T4T
Although God desires to show that he is angry about sin, and although he desires to make clear that he can powerfully punish people who have sinned, he tolerated very patiently the people [MET] who caused him to be angry and who deserved to be destroyed (OR, who were made to be destroyed).
WEB (US)
What if God, willing to show his wrath and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction,