Tit Tit, capitolul Epistola către Tit, capitolul 3
What a marvelous salvation!
ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενώμεθαγενωμεθα f35 [96%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ γενηθωμεν ℵA,C [4%] NU (The middle voice is presumably correct.) κατ᾿ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
Tit 3:7 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Ca îndreptându-ne prin harul lui, moștenitori să fim după nădejdea vieței cei veșnice.
Engleză
KJV (66 books)
That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
AFINT (Exp US)
so that, having been justified or declared righteous by His grace, we might become heirs who possess the confident expectation of eternal life.
AFINT (Lit US)
so that, having been justified by His grace, we may become heirs according to the hope of eternal life.
ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
so that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life.
DRA
That, being justified by his grace, we may be heirs, according to hope of life everlasting.
EMTV
that having been justified by His grace we might become heirs according to the hope of eternal life.
FBV
Now that we are set right by his grace we have become heirs having the hope of eternal life.
GNV
That we, being iustified by his grace, should be made heires according to the hope of eternall life.
LSV
that having been declared righteous by His grace, we may become heirs according to the hope of continuous life.
NASB
so that being justified by His grace we would be made heirs according to the hope of eternal life. NASB 2020
NIV (US)
so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.
OJB
That, having been made YITZDAK IM HASHEM by the Chen v'Chesed of Hashem, we might become yoreshim (heirs) in the tikvah HaChayyei Olam.
TCENT
so that, having been justified by his grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.
T4T
He wanted to erase the record of our sins even though we did not deserve that, and he wanted us to receive all that God desires to give us. These are the things that we confidently expect to receive when we live with him eternally.