Col ColossiansColoseni, chaptercapitolul Epistle to the ColossiansEpistola către Coloseni, chaptercapitolul 3

Traduceri Comparați

Those of you who are servants, do everything your human masters tell you, not with just an eye to please them, but honestly and sincerely, respecting the Lord. 1Pe 2:18; Eph 6:5; Tit 2:9

Coloseni 3:22 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

AFINT (Exp US) Slaves, obey your earthly masters in all matters—not only when they are watching, as those who seek to please people, but with sincerity of heart, fearing the Lord.

AFINT (Lit US) Slaves, obey your earthly masters in everything—not with eye-service, as men-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord.

ASV Servants, obey in all things them that are your masters according to the flesh; not with eye-service, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord:

BSB Slaves, obey your earthly masters in everything, not only to please them while they are watching, but with sincerity of heart and fear of the Lord.

DRA Servants, obey in all things your masters according to the flesh, not serving to the eye, as pleasing men, but in simplicity of heart, fearing God.

EMTV Bondservants, obey your masters according to the flesh in all things, not with eye-service, as men-pleasers, but in sincerity of heart, fearing God.

GNV Seruants, be obedient vnto them that are your masters according to the flesh, in all things, not with eye seruice as men pleasers, but in singlenes of heart, fearing God.

LSV the servants: obey those who are masters in all things according to the flesh, not in eye-service as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing God;

MSB Slaves, obey your earthly masters in everything, not only to please them while they are watching, but with sincerity of heart and fear of God.

NASB Slaves, obey those who are your human masters in everything, not with eye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord. NASB 2020

NIV (US) Slaves, obey your earthly masters in everything; and do it, not only when their eye is on you and to curry their favor, but with sincerity of heart and reverence for the Lord.

NIV (UK) Slaves, obey your earthly masters in everything; and do it, not only when their eye is on you and to curry their favour, but with sincerity of heart and reverence for the Lord.

NMV Servants, obey in all things [your] masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God-The Father:

OJB Avadim (servants), each of you obey in all things your adon according to the basar, not with eye service as pleasers of Bnei Adam, but with tom lev, with yirat Shomayim.

RV Servants, obey in all things them that are your masters according to the flesh; not with eyeservice, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord:

TCENT Slaves, obey your earthly masters in everything. Do not try to please them only when they are watching you, but obey with sincerity of heart, fearing God.

T4T You slaves, obey your earthly masters in every circumstance. Do not obey your masters only when they are watching [MTY] you, like those who merely want to impress their masters favorably. Instead, obey your masters sincerely. Do this because you reverence the Lord Jesus (OR, God).

WEB (US) Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.

Română

BS (1914) Slugi, ascultați pre stăpânii voștri cei după trup întru toate, nu numai înaintea ochilor slujindu-le, ca cei ce vor să placă oamenilor; ci întru dreptatea inimei, temându-vă de Dumnezeu.