Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 1
“Please put us, your servants, to the test and just give us vegetables1:12. The word means “from plants,” so would include cereals, beans, green plants, etc. to eat and water to drink for ten days,” Daniel told him.
Daniel 1:12 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
BSB
“Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink.
DRA
Try, I beseech thee, thy servants for ten days, and let pulse be given us to eat, and water to drink:
GNV
Proue thy seruants, I beseeche thee, ten dayes, and let them giue vs pulse to eate, and water to drinke.
JPS
'Try thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
LSV
“Please try your servants [for] ten days; and they give to us from the vegetables and we eat, and water, and we drink;
NASB
“Please put your servants to the test for ten days, and let us be given some vegetables to eat and water to drink. NASB 2020
NIV (US)
“Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.
NMV
Prove youi servants, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, ten days; and let them give us pulse (peas; beans; legumes) to eat, and water to drink.
OJB
Prove thy servants, I beseech thee, yamim asarim (ten days); and let them give us vegetables to eat, and mayim (water) to drink.
T4T
So I said to this guard: “Please test us for ten days. During that time give us only vegetables to eat and water to drink.
WEB (US)
“Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat and water to drink.
Română
BS (1914)
Cearcă rogu-te cu slugile tale zece zile, și să ne deà nouă din semințele pământului, și să mâncăm și apă să bem.