Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 8
Then he gave them to Aaron and his sons, and waved them before the Lord as a wave offering.
Leviticul 8:27 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
And he put all upon Aaron’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.
ASV
and he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before Jehovah.
BSB
He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them before the LORD as a wave offering.
DRA
Delivering all to Aaron, and to his sons: wile having lifted them up before the Lord,
GNV
So hee put all in Aarons handes, and in his sonnes handes, and shooke it to and from before the Lord.
JPS
And he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before the LORD.
LSV
and he puts the whole on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and waves them [as] a wave-offering before YHWH.
NASB
He then put all these on the hands of Aaron and on the hands of his sons, and presented them as a wave offering before the Lord. NASB 2020
NIV (US)
He put all these in the hands of Aaron and his sons, and they waved them before the Lord as a wave offering.
NMV
And he put all upon Aharon [Bright, Very High]’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And he put all upon Aharonʼs hands, and upon the hands of his Banim, and waved them for a tenufah (wave offering) before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
and put the whole upon Aharon’s hands and upon the hands of his sons, and uplifted them, an elevation before the Lord.
T4T [8:26–27]
Then from the basket containing the bread that was made without yeast, the bread which had been dedicated to Yahweh, he/I picked up one loaf of bread made without olive oil, and one loaf that was made by mixing the flour with olive oil, and one wafer. He/I put those on top of the portions of fat, and put them into the hands of Aaron and his sons. Then they lifted them up in the presence of Yahweh to indicate that it was an offering that belonged to him.
WEB (US)
He put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them for a wave offering before Yahweh.
WEB (UK)
He put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.
Română
BS (1914)
Apoi Moisì le-a luat din mâinile lor, și le-a pus pe jertfelnic spre arderea de tot pentru sfințire, miros de bună mireazmă, jertfă Domnului.