Pro ProverbsPildele, chaptercapitolul Proverbs of SolomonPildele lui Solomon, chaptercapitolul 12

Traduceri Comparați

If you're anxious, you're weighed down, but an encouraging word will cheer you up.

Pildele 12:25 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
ASV Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
BSB Anxiety weighs down the heart of a man, but a good word cheers it up.
Brenton (1851) A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.
DRA Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad.
GNV Heauines in the heart of man doeth bring it downe: but a good worde reioyceth it.
JPS Care in the heart of a man boweth it down; but a good word maketh it glad.
LSV Sorrow in the heart of a man bows down, || And a good word makes him glad.
NASB Anxiety in a person’s heart weighs it down, But a good word makes it glad. NASB 2020
NIV (US) Anxiety weighs down the heart, but a kind word cheers it up.
NMV Heaviness in the heart of man makes it stoop: but a good word makes it glad.
OJB Anxiety in the lev ish causeth depression, but a davar tov cheers it up.
T4T When people are anxious/worried, they become depressed/dejected, but when others speak kindly to them, it causes them to be cheerful again.
WEB (US) Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.