林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 1
上帝通过基督耶稣赐予你们的恩典，为此我始终都在感谢上帝， 帖后 1:3
1 Corinteni 1:4 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
我常常为你们感谢我的上帝，因为祂在基督耶稣里赐给了你们恩典，
當代譯本 (繁)
我常常為你們感謝我的上帝，因為祂在基督耶穌裡賜給了你們恩典，
标准译本 (简)
我常常为你们感谢我的神，因你们在基督耶稣里被赐予了神的恩典，
標準譯本 (繁)
我常常為你們感謝我的神，因你們在基督耶穌裡被賜予了神的恩典，
现代标点和合本 (简)
我常为你们感谢我的神，因神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠，
現代標點和合本 (繁)
我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠，
普通话本
我总在为你们感谢上帝，因为上帝通过基督耶稣赐给了你们恩典，
Română
BS (1914)
Mulțămesc Dumnezeului meu pururea pentru voi, pentru darul lui Dumnezeu ce s’au dat vouă întru Iisus Hristos;
Engleză
KJV (66 books)
I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
AFINT (Exp US)
I continually express gratitude to my God for you because of the generous grace God has bestowed upon you through your relationship with Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
I always thank my God concerning you for the grace of God which was given to you in Christ Jesus,
ASV
I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;
DRA
I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given you in Christ Jesus,
EMTV
I thank my God always on your behalf for the grace of God which was given to you in Christ Jesus,
FBV
I'm always thanking God for you because of the grace of God given to you in Christ Jesus.
GNV
I thanke my God alwayes on your behalfe for the grace of God, which is giuen you in Iesus Christ,
LSV
I give thanks to my God always concerning yöu for the grace of God that was given to yöu in Christ Jesus,
NASB
I thank my God always concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus, NASB 2020
NMV
I thank my God-The Father always on your behalf, for the grace of God-The Father which is given you by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah];
OJB
Modeh Ani (I give thanks) to my G-d always concerning you for the Chen v'Chesed Hashem having been given to you in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,
TCENT
I always give thanks to my God for you because of the grace of God that has been given to you in Christ Jesus.
T4T
I very often [HYP] thank God for you because he has acted toward you kindly, acting in ways that you do not deserve. He has done this because of your ◄having a close relationship with/being united to► Christ Jesus.
WEB (US)
I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,