林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 14
那些讲述方言14:2.显然，这里所说的并不是使用普通的人类语言。关于这种现象存在很多争议。很显然，正如《使徒行传》第 2 章所述，早期的教会拥有讲述和理解不同语言的能力。但这里似乎也有“狂喜的胡言乱语”之意。这种方式在哥林多被滥用，因此保罗必须在这里解决这个问题。之人，他们讲述的对象不是人，而是上帝。因为没有人能听得懂，他们讲述的是圣灵深处的奥秘。
1 Corinteni 14:2 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
人说方言，是对上帝说的，并非对人说的，因为没有人听得懂，他是在心灵里述说各种奥秘。
當代譯本 (繁)
人說方言，是對上帝說的，並非對人說的，因為沒有人聽得懂，他是在心靈裡述說各種奧祕。
标准译本 (简)
原来那说殊言的，不是对人说，而是对神说，因为没有人听得懂；他是在灵里讲说各样的奥秘。
標準譯本 (繁)
原來那說殊言的，不是對人說，而是對神說，因為沒有人聽得懂；他是在靈裡講說各樣的奧祕。
现代标点和合本 (简)
那说方言的原不是对人说，乃是对神说，因为没有人听出来，然而他在心灵里却是讲说各样的奥秘。
現代標點和合本 (繁)
那說方言的原不是對人說，乃是對神說，因為沒有人聽出來，然而他在心靈裡卻是講說各樣的奧祕。
普通话本
说不同语言的人不是在对人讲话，而是在对上帝讲话，因为没有人能听懂他的话—他在通过圣灵讲述各种奥秘。
Română
BS (1914)
Că cel ce grăește în limbă, nu grăește oamenilor, ci lui Dumnezeu; că nimeni nu’l aude; iar cu duhul grăește taine.
Engleză
KJV (66 books)
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
AFINT (Exp US)
For the one who speaks in a tongue does not speak to people but to God; for no one understands, but he speaks mysteries by the Spirit.
AFINT (Lit US)
For the one who speaks in a tongue speaks not to men but to God; for no one comprehends, but he speaks mysteries in the Spirit.
ASV
For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God; for no man understandeth; but in the spirit he speaketh mysteries.
BSB
For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
DRA
For he that speaketh in a tongue, speaketh not unto men, but unto God: for no man heareth. Yet by the Spirit he speaketh mysteries.
EMTV
For he who speaks in a tongue speaks not to men, but to God, for no one understands him; however, in the spirit he speaks mysteries.
FBV
Those who speak in a tongue are not talking to people, but to God, because nobody can understand them as they speak mysteries in the Spirit.
GNV
For hee that speaketh a strange tongue, speaketh not vnto men, but vnto God: for no man heareth him: howbeit in the spirit he speaketh secret things.
LSV
for he who is speaking in an [unknown] tongue—he does not speak to men, but to God, for no one listens, and he speaks secrets in spirit;
NASB
For the one who speaks in a tongue does not speak to people, but to God; for no one understands, but in his spirit he speaks mysteries. NASB 2020
NIV (US)
For anyone who speaks in a tongue does not speak to people but to God. Indeed, no one understands them; they utter mysteries by the Spirit.
NMV
For he that speaks in an [unknown] tongue speaks not unto men, but unto God-The Father: for no man understands [him]; howbeit in the Spirit [Ruach] he speaks mysteries.
OJB
For the one speaking in a lashon (tongue) speaks not to Bnei Adam but to Hashem; for no one grasps with their ears, but the speaker by the Ruach Hakodesh speaks sodot (mysteries).
TCENT
For he who speaks in a tongue speaks not to men but to God; for no one understands him, but he speaks mysteries in the Spirit.
T4T [14:2–3]
I say that because those who speak messages that come directly from God are speaking in languages that they and the other believers in the congregation know, and so they are able to strengthen them spiritually and to encourage and comfort them. But those who speak in languages [MTY] that they have not learned are not speaking to people. Instead, they are only speaking to God. No one understands them. By the power/guidance of God’s Spirit (OR, From within their own spirit) they speak things that others do not know.
WEB (US)
For he who speaks in another language speaks not to men, but to God, for no one understands, but in the Spirit he speaks mysteries.