林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 2
与圣灵同在之人能看透万事，但却无人能看透他。2:15.“看透”—原文用词本意为“调查”，可能表示需要审查或判断。它与第 14 句中的“思量”相似。英文难以体现原文的微妙含义。
1 Corinteni 2:15 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
属灵的人能够参透万事，但没有人能参透他。
當代譯本 (繁)
屬靈的人能夠參透萬事，但沒有人能參透他。
标准译本 (简)
属灵的人能洞察一切，但是没有人能洞察他。
標準譯本 (繁)
屬靈的人能洞察一切，但是沒有人能洞察他。
现代标点和合本 (简)
属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。
現代標點和合本 (繁)
屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
普通话本
拥有圣灵的人能评判一切，而没有人能评判他。
Română
BS (1914)
Iar cel duhovnicesc le judecă toate, iar el de nimeni nu se judecă.
Engleză
KJV (66 books)
But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
AFINT (Exp US)
By contrast, the person who is spiritual assesses all things correctly, yet that spiritual person is not subject to accurate judgment or evaluation by unspiritual or natural people.
AFINT (Lit US)
But the spiritual person judges all things, yet he himself is judged by no one.
DRA
But the spiritual man judgeth all things; and he himself is judged of no man.
EMTV
But he that is spiritual discerns all things, yet he himself is discerned by no man.
FBV
People who are spiritual investigate everything, but are not placed under investigation themselves.
GNV
But hee that is spirituall, discerneth all things: yet he himselfe is iudged of no man.
LSV
and he who is spiritual, indeed discerns all things, and he himself is discerned by no one;
NASB
But the one who is spiritual discerns all things, yet he himself is discerned by no one. NASB 2020
NIV (US)
The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments,
NMV
But he that is spiritual all things, yet he himself is judged of no man.
OJB
Now the man of the Ruach Hakodesh discerns all things, but, by no one is he discerned.
TCENT
But he who is spiritual makes judgments about all things, and yet he himself is not subject to any man's judgment.
T4T
We who have God’s Spirit can judge correctly the value of all truths that the Spirit reveals, but unbelievers cannot evaluate us correctly.
WEB (US)
But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.