林前1Co 哥林多前书1 Corinteni, 章capitolul 哥林多前书Epistola întâi către Corinteni, 章capitolul 3

1 Corinteni 3:2 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我只能用奶而不能用饭来喂养你们，因为你们当时不能消化，甚至现在也不能。

當代譯本 (繁) 我只能用奶而不能用飯來餵養你們，因為你們當時不能消化，甚至現在也不能。

标准译本 (简) 我喂给你们吃的是奶，不是饭，原来你们那时还不能吃饭——其实现在也还是不能，

標準譯本 (繁) 我餵給你們吃的是奶，不是飯，原來你們那時還不能吃飯——其實現在也還是不能，

现代标点和合本 (简) 我是用奶喂你们，没有用饭喂你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。

現代標點和合本 (繁) 我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。

普通话本 我给你们的教导就像是奶，而不是固体食物，因为你们还不能吃固体食物，即使是现在你们也不能吃固体食物，

Română

BS (1914) Cu lapte pre voi v’am hrănit, iar nu cu bucate; că încă nu puteți; ci încă nici acum nu puteți.

Engleză

KJV (66 books) +2 I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

AFINT (Exp US) +1 I fed you with milk rather than solid food, because you were not yet capable of digesting mature teaching. In fact, you still are not ready even now.

AFINT (Lit US) +1 I gave you milk to drink, not solid food, for you were not yet able to eat it. Indeed, now you are still not able,

ASV +1 I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able to bear it: nay, not even now are ye able;

BSB +1 I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready,

DRA I gave you milk to drink, not meat; for you were not able as yet. But neither indeed are you now able; for you are yet carnal.

EMTV I gave you milk to drink, and not solid food; for you were not yet able to receive it. Indeed, neither are you now yet able;

FBV I gave you milk—I couldn't give you solid food to eat, because you weren't ready for it.

GNV I gaue you milke to drinke, and not meat: for yee were not yet able to beare it, neither yet nowe are yee able.

LSV with milk I fed yöu, and not with meat, for yöu were not yet able, but not even yet are yöu now able,

NASB I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able to consume it. But even now you are not yet able, NASB 2020

NIV (US) +1 I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.

NMV I have fed you with milk, and not with meat: for up to this time you2f were not able [to bear it], neither yet now are you2f able.

OJB Cholov I gave you to drink, not solid okhel (food), for you were not yet able to receive it, but neither yet are you able now.

TCENT I fed you milk, not solid food, for you were not yet able to receive it. Even now you are still not able,

T4T I did not teach you things that were difficult for you to understand, just like a woman does not give her baby solid food that the baby cannot chew and digest. And just like a woman ◄gives her baby milk/breast-feeds her baby►, I taught you simple spiritual concepts, because at that time you were not able to understand difficult things. And you are still not able to understand difficult concepts,

WEB (US) +7 I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,