林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 3
我们是与上帝共同劳作的工人，你们是上帝的田地，上帝的房屋。
1 Corinteni 3:9 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
因为我们是上帝的同工，你们是上帝的园地和建筑。
當代譯本 (繁)
因為我們是上帝的同工，你們是上帝的園地和建築。
标准译本 (简)
实际上，我们是神的同工；你们是神的田地，是神的建筑物。
標準譯本 (繁)
實際上，我們是神的同工；你們是神的田地，是神的建築物。
现代标点和合本 (简)
因为我们是与神同工的，你们是神所耕种的田地，所建造的房屋。
現代標點和合本 (繁)
因為我們是與神同工的，你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
普通话本
我们是为上帝服务的同事，你们则是上帝的田地和建筑。 你们是上帝的房屋，
Română
BS (1914)
Pentrucă ai lui Dumnezeu împreună lucrători suntem; a lui Dumnezeu arătură, a lui Dumnezeu zidire sunteți.
Engleză
KJV (66 books)
For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.
AFINT (Exp US)
For we are co-laborers working together in God’s service; you are God’s field under cultivation, you are God’s building under construction.
AFINT (Exp UK)
For we are co-labourers working together in God’s service; you are God’s field under cultivation, you are God’s building under construction.
AFINT (Lit US)
For we are God’s fellow workers; you are God’s cultivated field, God’s building.
DRA
For we are God’s coadjutors: you are God’s husbandry; you are God’s building.
EMTV
For we are co-workers with God; you are God's field, you are God's building.
FBV
We are workers together with God—and you are God's field, his building.
GNV
For we together are Gods labourers: yee are Gods husbandrie, and Gods building.
LSV
for we are fellow-workmen of God; yöu are God’s tillage, God’s building.
NIV (US)
For we are co-workers in God’s service; you are God’s field, God’s building.
NIV (UK)
For we are fellow workers in God’s service; you are God’s field, God’s building.
NMV
For we are labourers together with God-The Father: you2f are God-The Father’s husbandry, [you2f are] God-The Father’s building.
OJB
For we are fellow po'alim (workers) of Hashem, you are the sadeh Hashem (field of G-d), you are Hashemʼs binyan (building).
TCENT
For we are fellow workers of God; you are God's field, God's building.
T4T
Remember that Apollos and I are both working together for God. You do not belong to us. Just like a field belongs to its owner, not to those who work in it, you belong to God, not to us who work for him. Also, a house belongs to its owner. It does not belong to the man who built it. Similarly, God is the one to whom you belong.
WEB (US)
For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.