林前1Co 哥林多前书1 Corinteni, 章capitolul 哥林多前书Epistola întâi către Corinteni, 章capitolul 5

Traduceri Comparați

清除这些旧酵母，你们才能成为新面团，制作没有酵母的饼。耶稣基督作为逾越节的羊羔，已经被杀献祭。

1 Corinteni 5:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你们要把旧酵除掉，好成为真正无酵的新面团，因为我们逾越节的羔羊基督已经被献为祭了。

當代譯本 (繁) 你們要把舊酵除掉，好成為真正無酵的新麵團，因為我們逾越節的羔羊基督已經被獻為祭了。

标准译本 (简) 你们应当把那旧的酵母除净，好使你们成为新的面团，就像你们是无酵的那样；因为实际上，我们逾越节的羔羊——基督已经被献上了。

標準譯本 (繁) 你們應當把那舊的酵母除淨，好使你們成為新的麵團，就像你們是無酵的那樣；因為實際上，我們逾越節的羔羊——基督已經被獻上了。

现代标点和合本 (简) 你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团。因为我们逾越节的羔羊基督，已经被杀献祭了。

現代標點和合本 (繁) 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團。因為我們逾越節的羔羊基督，已經被殺獻祭了。

普通话本除掉旧的酵母，你们就会成为一团新面。你们是真正的无酵饼—逾越节饼。是的，我们的逾越节羔羊基督已被杀。

Română

BS (1914) Curățiți dar aluatul cel vechiu, ca să fiți frământătură nouă, precum sunteți fără de aluat. Că paștele noastre Hristos pentru noi s’au jertfit;

Engleză

KJV (66 books) Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

AFINT (Exp US) Clean out the old leaven so that you may be a fresh batch of dough, just as you are unleavened. For Christ our Passover lamb has been sacrificed.

AFINT (Lit US) Cleanse out the old leaven, so that you may be a new batch of dough, just as you are unleavened. For Christ our Passover Lamb has been sacrificed.

ASV Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed, even Christ:

BSB Get rid of the old leaven, that you may be a new unleavened batch, as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.

DRA Purge out the old leaven, that you may be a new paste, as you are unleavened. For Christ our pasch is sacrificed.

EMTV Purge out the old leaven, in order that you may be a new batch of dough, since you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, was sacrificed for us.

FBV Get rid of this old yeast so that you can be a new batch of dough to make bread without yeast. Christ our Passover lamb has been sacrificed.

GNV Purge out therefore the olde leauen, that ye may be a newe lumpe, as ye are vnleauened: for Christ our Passeouer is sacrificed for vs.

LSV Cleanse out, therefore, the old leaven, that yöu may be a new lump, according as yöu are unleavened, for our Passover was sacrificed for us also—Christ,

MSB Get rid of the old leaven, that you may be a new unleavened batch, as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed for us.

NASB Clean out the old leaven so that you may be a new lump, just as you are in fact unleavened. For Christ our Passover also has been sacrificed. NASB 2020

NIV (US) Get rid of the old yeast, so that you may be a new unleavened batch—as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.

NMV Purge out therefore the old leaven, that you2f may be a new lump, as you2f are unleavened. For even Moshiach [Messiah] our Passover is sacrificed for us:

OJB Purge out the old chametz (leavened bread), that you may be issa chadasha (new dough, batzek, deaf dough, having no indication of fermentation), as you are indeed like matzot (unleavened bread). More than that, our Korban Pesach has been sacrificed, Moshiach.

TCENT Therefore purge out the old leaven so that you may be a new lump of dough, since you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed for us.

T4T So, just like we Jews expel the old yeast from our houses during the Passover celebration in order that we may have a fresh batch of dough without yeast in it [MET], you must expel such evil people from your congregation. Do that so that you can truly be holy people, as I know that you really are. Remember that Christ was sacrificed {sacrificed himself} so that God could spare us from being punished for our sins, just like the Jews sacrificed lambs during the first Passover celebration so that God would spare their firstborn sons from being killed.

WEB (US) Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.

WMB (US) Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Messiah, our Passover, has been sacrificed in our place.