林前1Co 哥林多前书1 Corinteni, 章capitolul 哥林多前书Epistola întâi către Corinteni, 章capitolul 9

Traduceri Comparați

那么，我的赏赐是什么？那就是当我传播福音时，让大家免费获得福音，而不是要求享有传递福音应有的权力。

1 Corinteni 9:18 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 那么，我能得到什么奖赏呢？就是我可以把福音白白地传给人，不使用自己因传福音而应有的权利。

當代譯本 (繁) 那麼，我能得到什麼獎賞呢？就是我可以把福音白白地傳給人，不使用自己因傳福音而應有的權利。

标准译本 (简) 那么，我的报偿到底是什么呢？就是：我传福音的时候，能免费地提供福音，好使我不会充分利用在福音工作上属自己的权利。

標準譯本 (繁) 那麼，我的報償到底是什麼呢？就是：我傳福音的時候，能免費地提供福音，好使我不會充分利用在福音工作上屬自己的權利。

现代标点和合本 (简) 既是这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候，叫人不花钱得福音，免得用尽我传福音的权柄。

現代標點和合本 (繁) 既是這樣，我的賞賜是什麼呢？就是我傳福音的時候，叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。

普通话本那么我的报酬是什么？这报酬就是，我在传福音时，可以让人无偿地得到福音，因此我不去利用我传福音应得到报偿的权利。

Română

BS (1914) Care dar este plata mea? Ca binevestind, fără de plată să pun evangheliea lui Hristos, ca să nu fac eu după puterea mea cum nu se cade întru bunavestire

Engleză

KJV (66 books) What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

AFINT (Exp US) What then is my reward? That in preaching the gospel, I may offer the gospel free of charge, so as not to exploit fully my rights in gospel ministry.

AFINT (Lit US) What then is my reward? That while preaching the gospel, I may make the gospel without expense, so as not to fully use my right in the gospel.

ASV What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may make the gospel without charge, so as not to use to the full my right in the gospel.

BSB What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.

DRA What is my reward then? That preaching the gospel, I may deliver the gospel without charge, that I abuse not my power in the gospel.

EMTV What then is my reward? That when I preach the gospel, I may present the gospel of Christ free of charge, so as not to exploit my rights in the gospel.

FBV then what reward do I have? It's the opportunity to share the good news without charging for it, not demanding my rights as a worker for the good news.

GNV What is my reward then? verely that when I preach the Gospel, I make the Gospel of Christ free, that I abuse not mine authoritie in ye Gospel.

LSV What, then, is my reward? That proclaiming good news, without charge I will make the good news of the Christ, not to abuse my authority in the good news;

MSB What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer the gospel of Christ free of charge, and so not use up my rights in preaching it.

NASB What, then, is my reward? That, when I preach the gospel, I may offer the gospel without charge, so as not to make full use of my right in the gospel. NASB 2020

NIV (US) What then is my reward? Just this: that in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not make full use of my rights as a preacher of the gospel.

NMV What is my reward then? [Truly] that, when I preach the Gospel (joyful message), I may make the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah] without charge, that I abuse not my power in the Gospel (joyful message).

OJB What then is my sachar (reward)? That in preaching as a maggid of the Besuras HaGeulah, I may make the Besuras HaGeulah free of charge, so as not to make full use of my right in the Besuras HaGeulah.

TCENT What then is my reward? That when I preach, I may present the gospel of Christ free of charge, so as not to make full use of my right in the gospel.

T4T So perhaps you wonder what my reward is. [RHQ] I will tell you. When I proclaim the good message about Christ, I do not ask people for financial help. It makes me very happy not to ask for help, and being happy is the reward I get. I do not want to use the rights that I have when I proclaim the gospel.

WEB (US) What then is my reward? That when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.

WMB (US) What then is my reward? That when I proclaim the Good News, I may present the Good News of Messiah without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.