约壹1Jn 约翰一书1 Ioan, 章capitolul 约翰一书Epistola întâi a lui Ioan, 章capitolul 2

Traduceri Comparați

凡是说“我认识他”的人,如果不遵守他命令,就是在说谎。就不是遵循真理。

1 Ioan 2:4 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 若有人说“我认识祂”,却不遵行祂的命令,这人是说谎的,他里面没有真理。
當代譯本 (繁) 若有人說「我認識祂」,卻不遵行祂的命令,這人是說謊的,他裡面沒有真理。
标准译本 (简) 那说“我已经认识他”,却不遵守他命令的,就是说谎者,真理也不在这个人里面;
標準譯本 (繁) 那說「我已經認識他」,卻不遵守他命令的,就是說謊者,真理也不在這個人裡面;
现代标点和合本 (简) 人若说“我认识他”,却不遵守他的诫命,便是说谎话的,真理也不在他心里了。
現代標點和合本 (繁) 人若說「我認識他」,卻不遵守他的誡命,便是說謊話的,真理也不在他心裡了。
普通话本 如果一个人说“我认识上帝”,但却不遵守上帝的命令,他就是说谎者,真理就不在他之中。

Română

BS (1914) Cel ce zice: l-am cunoscut pre dânsul și poruncile lui nu le păzește, mincinos este, și întru acesta adevărul nu este.

Engleză

KJV (66 books) He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
AFINT (Exp US) Anyone who claims, “I have come to know Him,” yet fails to obey His commands is a liar, and the truth is not present in that person.
AFINT (Lit US) The one who says “I have come to know Him,” and does not keep His commandments is a liar, and the truth is not in him.
BSB If anyone says, “I know Him,” but does not keep His commandments, he is a liar, and the truth is not in him.
DRA He who saith that he knoweth him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
EMTV He who says, “I have come to know Him,” and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him.
FBV Anyone who says, “I know him,” but doesn't do what he says, is a liar. They don't have the truth.
GNV Hee that saith, I knowe him, and keepeth not his commandements, is a liar, and the trueth is not in him.
LSV he who is saying, “I have known Him,” and is not keeping His commands, is a liar, and the truth is not in him;
NASB The one who says, “I have come to know Him,” and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him; NASB 2020
NIV (US) Whoever says, “I know him,” but does not do what he commands is a liar, and the truth is not in that person.
NMV He that says, I know him, and keeps not his commandments, is a liar, and the tis not in him.
OJB The one making the claim, “I have da'as of Him” and not being shomer over His mitzvot is a shakran (liar) and in this one HaEmes is not.
TCENT Whoever says, “I know him” but does not keep his commandments is a liar, and the truth is not in him.
T4T Those who say, “We ◄know/have a close relationship with► God,” and do not obey what God commands us to do, are liars. They are not conducting their lives according to God’s true message.
WEB (US) One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.