帖前1Th 帖撒罗尼迦前书1 Tesaloniceni, 章capitolul 帖撒罗尼迦前书Epistola întâi către Tesaloniceni, 章capitolul 5

1 Tesaloniceni 5:1 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 弟兄姊妹，这件事会在什么日期、什么时候发生，不必我写信告诉你们，

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，這件事會在什麼日期、什麼時候發生，不必我寫信告訴你們，

标准译本 (简) 弟兄们，关于这些时候和日期，你们不需要我写什么给你们了。

標準譯本 (繁) 弟兄們，關於這些時候和日期，你們不需要我寫什麼給你們了。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，

普通话本 兄弟姐妹们，关于时间和日期，不需要我写信告诉你们，

Română

BS (1914) Iar de ani și de vremi fraților, nu aveți trebuință să scriem vouă.

Engleză

KJV (66 books) +2 But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

AFINT (Exp US) +1 Now regarding the periods and appointed times, brothers and sisters, you do not need to have anything written to you.

AFINT (Lit US) +1 Now concerning the times and the seasons, brothers, you have no need for anything to be written to you.

ASV +1 But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

BSB +1 Now about the times and seasons, brothers, we do not need to write to you.

DRA But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you;

EMTV But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that I should write to you.

FBV Brothers and sisters, we don't need to write anything to you about prophetic times and dates.

GNV Bvt of the times and seasons, brethren, yee haue no neede that I write vnto you.

LSV And concerning the times and the seasons, brothers, yöu have no need of my writing to yöu,

NASB Now as to the periods and times, brothers and sisters, you have no need of anything to be written to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Now, brothers and sisters, about times and dates we do not need to write to you,

NMV But of the times and the seasons, brethren, you2f have no need that I write unto you.

OJB But concerning the ittim (times) and the zmanim (seasons), Chaverim, you have no need for you to have anything in writing.

TCENT Now concerning the times and seasons, brothers, you have no need for anything to be written to you.

T4T My fellow believers, I want to tell you more about the time or period when the Lord Jesus will come back. Really, you do not need me to you about that,

WEB (US) +7 But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.