帖前 帖撒罗尼迦前书, 章 帖撒罗尼迦前书, 章 5
因为你们都是光明之子，白昼之子；我们不是属于黑夜或黑暗。 罗 13:12
1 Tesaloniceni 5:5 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
你们都是光明之子，白昼之子。我们既不属于黑夜，也不属于黑暗。
當代譯本 (繁)
你們都是光明之子，白晝之子。我們既不屬於黑夜，也不屬於黑暗。
标准译本 (简)
因为你们都是光明的儿女，白昼的儿女。我们不属于黑夜，也不属于黑暗。
標準譯本 (繁)
因為你們都是光明的兒女，白晝的兒女。我們不屬於黑夜，也不屬於黑暗。
现代标点和合本 (简)
你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。
現代標點和合本 (繁)
你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
普通话本
因为你们属于光明，属于白昼。我们不属于黑夜或黑暗。
Română
BS (1914)
Că voi toți fii ai luminei sunteți și fii ai zilei; nu suntem ai nopței, nici ai întunericului.
Engleză
KJV (66 books)
Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
AFINT (Exp US)
For all of you are sons belonging to light and sons belonging to day. We have no association with night or with darkness.
AFINT (Lit US)
for all of you are sons of light and sons of day. We are not of night nor of darkness.
BSB
For you are all sons of the light and sons of the day; we do not belong to the night or to the darkness.
DRA
For all you are the children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
EMTV
You are all sons of light and sons of the day. We are not of the night, nor of darkness.
FBV
For you are all children of light and children of the day. We don't belong to the night or to darkness.
GNV
Yee are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, neither of darkenesse.
LSV
yöu are all sons of light, and sons of day; we are not of night, nor of darkness,
MSB
You are all sons of the light and sons of the day; we do not belong to the night or to the darkness.
NIV (US)
You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness.
NMV
You2f are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
OJB
For all of you are Bnei Ohr and Bnei Yom; we are not of the Lailah nor of the Choshech.
TCENT
You are all sons of light and sons of the day; we are not of the night or of the darkness.
T4T [5:4–5]
Just like people in the dark are unaware of what is happening around them, most people will not be aware of what is about to happen to them [MET, PRS]. Just like a thief comes unexpectedly for people who are unaware, that time of punishment will come when people are not expecting it [SIM]. But you, my fellow believers, are people who are very much aware [LIT] of what is going to happen. As a result, you will be expecting [LIT] those things [MTY] to happen [PRS]. All of us believers are people [IDM] who do what is right, as people usually do in the daytime [MET] when their actions can be seen. We are not people who do evil things, as some people do when it is dark [MET].
WEB (US)
You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness,