提前1Ti 提摩太前书1 Timotei, 章capitolul 提摩太前书Epistola întâi către Timotei, 章capitolul 3

1 Timotei 3:2 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 做监督的人必须无可指责，只有一位妻子，为人节制自律、受人尊敬、乐于接待客旅、善于教导、

當代譯本 (繁) 作監督的人必須無可指責，只有一位妻子，為人節制自律、受人尊敬、樂於接待客旅、善於教導、

标准译本 (简) 所以做监督的必须无可指责，只做一个妇人的丈夫，节制、自律、端庄，乐意款待客旅，善于教导，

標準譯本 (繁) 所以做監督的必須無可指責，只做一個婦人的丈夫，節制、自律、端莊，樂意款待客旅，善於教導，

现代标点和合本 (简) 做监督的，必须无可指责，只做一个妇人的丈夫，有节制，自守，端正，乐意接待远人，善于教导；

現代標點和合本 (繁) 做監督的，必須無可指責，只做一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；

普通话本 长老的生活必须无可指责。他只能有一个妻子，他必须冷静、谨慎、可敬并且热情好客；长老必须是称职的老师，

Română

BS (1914) Însă se cade episcopului să fie fără de prihană, al unei muieri bărbat, treaz, întreg la minte, cucernic, iubitor de streini, învățător;

Engleză

KJV (66 books) +3 A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

AFINT (Exp US) +1 An overseer, therefore, must be beyond reproach, faithful to his one wife, temperate, prudent, orderly, given to hospitality, skilled in teaching,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, the overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, competent in teaching,

ASV The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;

BSB +1 An overseer, then, must be above reproach, the husband of but one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,

DRA It behoveth therefore a bishop to be blameless, the husband of one wife, sober, prudent, of good behaviour, chaste, given to hospitality, a teacher,

EMTV It is necessary, therefore, for a bishop to be irreproachable, the husband of one wife, temperate, sober-minded, well-behaved, hospitable, skillful at teaching;

FBV An elder must be above reproach, married to one wife, self-controlled, well-balanced, sensible, hospitable, and able to teach.

GNV A Bishop therefore must be vnreproueable, the husband of one wife, watching, temperate, modest, harberous, apt to teache,

LSV it is required, therefore, the overseer to be blameless, a husband of one wife, vigilant, sober, respectable, a friend of strangers, apt to teach,

NASB An overseer, then, must be above reproach, the husband of one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, skillful in teaching, NASB 2020

NIV (US) +1 Now the overseer is to be above reproach, faithful to his wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,

OJB It is necessary, therefore, for the congregational Mashgiach Ruchani to be without reproach, ba'al isha echat (a one woman man/master), drug-free and clear-headed, a man of seichel, practiced in derech eretz and hachnosas orchim (hospitality), skillful as a rabbinic moreh (yeshiva teacher),

RV The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, soberminded, orderly, given to hospitality, apt to teach;

TCENT Therefore the overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, sensible, respectable, hospitable, able to teach,

T4T Since that is a task that others should respect, an overseer must live in such a way that no one can truly ◄say that he has done anything that is wrong/find fault with him►. Specifically, he must be faithful to his wife. He must think clearly about what he does. He must be able to control his behavior. He must be sensible. He must be dignified/respectable. He must welcome and care for guests. He must be able to teach God’s truth well.

WEB (US) +7 The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;