林后2Co 哥林多后书2 Corinteni, 章capitolul 哥林多后书Epistola a doua către Corinteni, 章capitolul 1

2 Corinteni 1:8 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 弟兄姊妹，希望你们知道我们在亚细亚所遭遇的苦难。那时我们承受极大的压力，超过了我们的极限，甚至连活命的指望都没了。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，希望你們知道我們在亞細亞所遭遇的苦難。那時我們承受極大的壓力，超過了我們的極限，甚至連活命的指望都沒了。

标准译本 (简) 弟兄们，我们不愿意你们不明白我们在亚细亚省所遭受的患难：我们所受的压力远远过于我们的承受能力，甚至连活下去的希望也没有了。

標準譯本 (繁) 弟兄們，我們不願意你們不明白我們在亞細亞省所遭受的患難：我們所受的壓力遠遠過於我們的承受能力，甚至連活下去的希望也沒有了。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在亚细亚遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了，

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞細亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了，

普通话本 兄弟姐妹们，我们要让你们知道我们在亚细亚时所遭遇到的困难。在那里，我们承受的压力远远超过了我们的承受能力，以至放弃了生存的希望。

Română

BS (1914) Că nu voim să nu știți voi, fraților, pentru necazul nostru ce s’a făcut nouă în Asia, că preste măsură am fost îngreuiați, și preste putință, cât n’aveam noi nădejde nici de vieață;

Engleză

KJV (66 books) +2 For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:

AFINT (Exp US) +1 We do not want you uninformed, brothers and sisters, about the severe affliction that came upon us in Asia—we were crushed by burdens far exceeding our strength, so much so that we lost all hope of surviving.

AFINT (Lit US) +1 For we do not want you to be ignorant, brothers, regarding our distress which happened in Asia, that we were excessively weighed down, beyond our ability, so that we despaired even of life.

ASV +1 For we would not have you ignorant, brethren, concerning our affliction which befell us in Asia, that we were weighed down exceedingly, beyond our power, insomuch that we despaired even of life:

BSB +1 We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life.

DRA For we would not have you ignorant, brethren, of our tribulation, which came to us in Asia, that we were pressed out of measure above our strength, so that we were weary even of life.

EMTV For we do not desire you to be ignorant, brothers, concerning our affliction which happened to us in Asia: that we were burdened beyond measure, beyond our strength, so that we despaired even of life.

FBV Brothers and sisters, we won't keep you in the dark about the trouble we had in Asia. We were so overwhelmed that we were afraid we wouldn't have the strength to continue—so much so we doubted we would live through it.

GNV For brethren, we woulde not haue you ignorant of our affliction, which came vnto vs in Asia, howe we were pressed out of measure passing strength, so that we altogether doubted, euen of life.

LSV For we do not wish yöu to be ignorant, brothers, of our tribulation that happened to us in Asia, that we were exceedingly burdened above [our] power, so that we even despaired of life;

NASB For we do not want you to be unaware, brothers and sisters, of our affliction which occurred in Asia, that we were burdened excessively, beyond our strength, so that we despaired even of life. NASB 2020

NIV (US) +1 We do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about the troubles we experienced in the province of Asia. We were under great pressure, far beyond our ability to endure, so that we despaired of life itself.

NMV For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia [orient], that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:

OJB For we do not want you to lack da'as, Achim b'Moshiach, as to the tzoros and tribulation that came upon us in Asia, that utterly beyond our strength we were burdened, causing us to come to a feeling of ye'ush (despair) even of being able to stay alive.

TCENT We do not want you to be unaware, brothers, of the affliction we experienced in Asia. For we were so utterly burdened beyond our strength that we despaired of life itself.

T4T Our fellow believers, we (exc) want you to know [LIT] about the trouble that we suffered in Asia province. That trouble was so very great that it was much more than we were able to endure. As a result, we (exc) thought that we would certainly die.

WEB (US) +7 For we don’t desire to have you uninformed, brothers, concerning our affliction which happened to us in Asia: that we were weighed down exceedingly, beyond our power, so much that we despaired even of life.