林后2Co 哥林多后书2 Corinteni, 章capitolul 哥林多后书Epistola a doua către Corinteni, 章capitolul 12

2 Corinteni 12:3 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) [12:3–4] 我知道这个人曾被提到天上的乐园里，听见了人不可言传的隐秘事，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。

當代譯本 (繁) [12:3–4] 我知道這個人曾被提到天上的樂園裡，聽見了人不可言傳的隱祕事，是在肉身之內還是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。

标准译本 (简) 不过我知道这样一个人——他是否在身体里，还是在身体外，我都不知道，只有神知道——

標準譯本 (繁) 不過我知道這樣一個人——他是否在身體裡，還是在身體外，我都不知道，只有神知道——

现代标点和合本 (简) 我认得这人——或在身内、或在身外，我都不知道，只有神知道——

現代標點和合本 (繁) 我認得這人——或在身內、或在身外，我都不知道，只有神知道——

普通话本 我认识这个被带进乐园的人，我不知道他在他身体里，还是脱离了他的身体，只有上帝知道。

Română

BS (1914) Și știu pre acest om (sau în trup, nu știu, sau afară de trup, nu știu; Dumnezeu știe);

Engleză

KJV (66 books) +2 And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

AFINT (Exp US) +1 And I know this same man—whether in his physical body or apart from his body, I do not know; God alone knows—

AFINT (Lit US) +1 And I know such an individual—whether in the body or out of the body I do not know, God knows—

ASV +1 And I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth),

BSB +1 And I know that this man— whether in the body or out of it I do not know, but God knows—

DRA And I know such a man (whether in the body, or out of the body, I know not: God knoweth),

EMTV And I know such a man (whether in the body or out of the body I do not know, God knows),

FBV I know that this man (whether taken up physically in the body, or apart from it, I don't know, but God knows),

GNV And I knowe such a man (whether in the body, or out of the body, I can not tell: God knoweth)

LSV and I have known such a man—whether in the body, whether out of the body, I have not known, God has known—

NASB And I know how such a man—whether in the body or apart from the body I do not know, God knows— NASB 2020

NIV (US) +1 And I know that this man—whether in the body or apart from the body I do not know, but God knows—

NMV And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God-The Father knows;)

OJB And I have da'as that such a man, whether in or out of the basar I do not have da'as, Hashem knows,

TCENT And I know that this man (whether in the body or out of the body I do not know; God knows)

T4T [12:3–4] But he was suddenly taken {Christ suddenly took him} up to a place called Paradise, that wonderful place where God lives. I repeat that I do not know whether his body went there or only his spirit. Only God knows that. While he was there, God told him some things that he does not allow human beings to tell others about.

WEB (US) +7 I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),