林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 4
2 Corinteni 4:16 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
所以，我们不气馁。身体虽然日渐衰残，内在的生命却日日更新。
當代譯本 (繁)
所以，我們不氣餒。身體雖然日漸衰殘，內在的生命卻日日更新。
标准译本 (简)
因此我们不丧胆。即使我们外在的人渐渐衰朽，我们内在的人还是日日被更新。
標準譯本 (繁)
因此我們不喪膽。即使我們外在的人漸漸衰朽，我們內在的人還是日日被更新。
现代标点和合本 (简)
所以我们不丧胆，外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。
現代標點和合本 (繁)
所以我們不喪膽，外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。
普通话本
因此，我们不能绝望。即使我们的肉体在衰败，我们的内心却每天在更新。
Română
BS (1914)
Pentru aceea nu slăbim; ci de s’ar și stricà omul nostru cel din afară, dar cel dinlăuntru se înnoește din zi în zi.
Engleză
KJV (66 books)
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
AFINT (Exp US)
Therefore, we do not lose heart. Even though our outer man is wasting away, yet our inner man is being renewed day by day.
AFINT (Lit US)
Therefore, we do not lose heart, but though our outward man is decaying, yet our inner man is being renewed day by day.
ASV
Wherefore we faint not; but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.
BSB
Therefore we do not lose heart. Though our outer self is wasting away, yet our inner self is being renewed day by day.
DRA
For which cause we faint not; but though our outward man is corrupted, yet the inward man is renewed day by day.
EMTV
Therefore we do not despair, but even if our outward man is decaying, yet the inward man is being renewed day by day.
FBV
So we don't give up. Even though our physical bodies are falling apart, our inner selves are being renewed daily.
GNV
Therefore we faint not, but though our outward man perish, yet the inward man is renewed daily.
LSV
for this reason, we do not faint, but if our outward man also decays, yet the inward is renewed day by day;
MSB
Therefore we do not lose heart. Though our outer self is wasting away, yet the inner self is being renewed day by day.
NASB
Therefore we do not lose heart, but though our outer person is decaying, yet our inner person is being renewed day by day. NASB 2020
NIV (US)
Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.
NMV
For which cause we give up not; but though our outward man perish, yet the inward [man] is renewed day by day.
OJB
Therefore we are undaunted and do not lose chozek (strength). For, indeed, even if our outward man is becoming old and atrophied, yet our inward man is yom yom being renewed.
TCENT
Therefore we do not lose heart. Even though on the outside we are wasting away, on the inside we are being renewed day by day.
T4T
So, because we know that as a result of our suffering many people will honor God, we (exc) never get so discouraged that we stop teaching his message. Although our bodies are getting weaker, God encourages us every day and strengthens us spiritually.
WEB (US)
Therefore we don’t faint, but though our outward person is decaying, yet our inward person is renewed day by day.