林后2Co 哥林多后书2 Corinteni, 章capitolul 哥林多后书Epistola a doua către Corinteni, 章capitolul 5

2 Corinteni 5:20 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 所以我们现在是基督的大使，可以说上帝正借着我们发出呼求。我们替基督恳求你们：要与上帝和好！

當代譯本 (繁) 所以我們現在是基督的大使，可以說上帝正藉著我們發出呼求。我們替基督懇求你們：要與上帝和好！

标准译本 (简) 因此我们是基督的特使，就像神藉着我们在劝告人——我们代替基督请求说：“与神和好吧！”

標準譯本 (繁) 因此我們是基督的特使，就像神藉著我們在勸告人——我們代替基督請求說：「與神和好吧！」

现代标点和合本 (简) 所以，我们做基督的使者，就好像神藉我们劝你们一般，我们替基督求你们与神和好。

現代標點和合本 (繁) 所以，我們做基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般，我們替基督求你們與神和好。

普通话本 所以，我们代表基督做使者的工作，就像上帝通过我们向你们召唤一样。我们代表基督请求你们: “与上帝重归于好吧。”

Română

BS (1914) Drept aceea în locul lui Hristos vă rugăm, ca și cum Dumnezeu s’ar rugà prin noi; rugămu-vă în locul lui Hristos, împăcați-vă cu Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) +2 Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, we serve as representatives on behalf of Christ, as though God Himself were appealing through us. We plead with you on behalf of Christ: be reconciled to God.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, we are ambassadors on behalf of Christ, as if God were entreating you through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God.

ASV +1 We are ambassadors therefore on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beseech you on behalf of Christ, be ye reconciled to God.

BSB +1 Therefore we are ambassadors for Christ, as though God were making His appeal through us. We implore you on behalf of Christ: Be reconciled to God.

DRA For Christ therefore we are ambassadors, God as it were exhorting by us. For Christ, we beseech you, be reconciled to God.

EMTV Now then, we serve as ambassadors for Christ, as though God were appealing through us: we implore you on Christ's behalf, be reconciled to God.

FBV So we are ambassadors for Christ, as though God is pleading through us: “Please, won't you come back and be God's friend?”

GNV Now then are we ambassadours for Christ: as though God did beseeche you through vs, we pray you in Christes steade, that ye be reconciled to God.

LSV in behalf of Christ, then, we are ambassadors, as if God were calling through us, we implore, in behalf of Christ, “Be reconciled to God”;

NASB Therefore, we are ambassadors for Christ, as though God were making an appeal through us; we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God. NASB 2020

NIV (US) +1 We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God.

NMV Now then we are ambassadors for Moshiach [Messiah], as though God-The Father did beseech (to call upon; appeal; beg) [you] by us: we pray [you] in Moshiach [Messiah]’s stead, be you2f reconciled to God-The Father.

OJB On behalf of Rebbe, Melech HaMoshiach, therefore, we are emissaries of shalom, as if Hashem were entreating through us, we ask on behalf of Rebbe, Melech HaMoshiach: be reconciled to Hashem!

TCENT Therefore, we are ambassadors for Christ, as though God were making an appeal through us. We plead on Christ's behalf: “Be reconciled to God.”

T4T So, it is I and my companions who are Christ’s representatives in this world. When we tell people the message about Christ, it is God himself who is pleading with them by means of what we say. So, as true representatives of Christ, we plead with you: Believe God’s true message about Christ in order that you may be reconciled to {have a peaceful relationship with} him.

WEB (US) +5 We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.

WMB (US) +1 We are therefore ambassadors on behalf of Messiah, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Messiah, be reconciled to God.