彼后2Pe 彼得后书2 Petru, 章capitolul 彼得后书Epistola a doua a lui Petru, 章capitolul 1

2 Petru 1:20 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你们首先该知道：圣经上的一切预言都不可随人的私意解释，

當代譯本 (繁) 你們首先該知道：聖經上的一切預言都不可隨人的私意解釋，

标准译本 (简) 你们首先要知道这一点：经上的一切预言都不是出于人自己的解释；

標準譯本 (繁) 你們首先要知道這一點：經上的一切預言都不是出於人自己的解釋；

现代标点和合本 (简) 第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的。

現代標點和合本 (繁) 第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的。

普通话本 最重要的，你们必须理解这点，《经》里的预言不是出自先知自己的解释。

Română

BS (1914) Aceasta mai întâiu știind, că toată prorocia scripturei cu a sa deslegare nu se face,

Engleză

KJV (66 books) +3 Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

AFINT (Exp US) +1 Understanding this first of all, that no prophecy of Scripture originates from one’s private interpretation.

AFINT (Lit US) +1 knowing this first of all, that every prophecy of Scripture does not originate from one’s own interpretation.

ASV +9 knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

BSB +1 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.

DRA Understanding this first, that no prophecy of scripture is made by private interpretation.

EMTV knowing this first, that no prophecy of Scripture comes about from one's own interpretation,

FBV Most of all you should realize that no prophecy of scripture is a matter for interpretation based on the whims of an individual,

GNV So that yee first knowe this, that no prophecie of the Scripture is of any priuate interpretation.

LSV knowing this first, that no prophecy of the Writing comes of private exposition,

NASB But know this first of all, that no prophecy of Scripture becomes a matter of someone’s own interpretation, NASB 2020

NIV (US) +1 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things.

OJB Knowing this first: that every nevu'ah (prophecy) of the Kitvei Hakodesh is not of the prophetʼs own explanation.

TCENT First of all, you must understand that no prophecy of Scripture is a matter of one's own interpretation.

T4T It is important that you realize that no one can interpret/explain by himself the meaning of what the prophets wrote in the Scriptures without the help of God’s Spirit (OR, no part of the Scriptures originated with the prophet himself),