彼后2Pe 彼得后书2 Petru, 章capitolul 彼得后书Epistola a doua a lui Petru, 章capitolul 2

2 Petru 2:11 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 即使力量和权能更大的天使都不在主面前用毁谤的话控告有尊荣的。

當代譯本 (繁) 即使力量和權能更大的天使都不在主面前用毀謗的話控告有尊榮的。

标准译本 (简) 就算是天使们，虽然有更大的力量和权能，也不在主面前用毁谤的话控告他们。

標準譯本 (繁) 就算是天使們，雖然有更大的力量和權能，也不在主面前用毀謗的話控告他們。

现代标点和合本 (简) 就是天使，虽然力量权能更大，还不用毁谤的话在主面前告他们。

現代標點和合本 (繁) 就是天使，雖然力量權能更大，還不用毀謗的話在主面前告他們。

普通话本 而比假教师更强大、更有权势的天使，都不在主的面前用亵渎的话来控告他们。

Română

BS (1914) Unde îngerii, cu tăria și cu puterea mai mari fiind, nu aduc asupra lor înaintea Domnului judecată cu hulă.

Engleză

KJV (66 books) +2 Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

AFINT (Exp US) +1 Even angels—who surpass them in strength and power—do not bring slanderous accusations against them in the presence of the Lord.

AFINT (Lit US) +1 whereas angels, who are greater in strength and power, do not bring against them an abusive judgment before the Lord.

ASV +1 whereas angels, though greater in might and power, bring not a railing judgment against them before the Lord.

BSB +1 Yet not even angels, though greater in strength and power, dare to bring such slanderous charges against them before the Lord.

DRA Whereas angels who are greater in strength and power, bring not against themselves a railing judgment.

EMTV whereas angels, being greater in might and in power, do not bring a slanderous judgment against them before the Lord.

FBV Angels, on the other hand, even though they are stronger and more powerful, don't disparage them before the Lord.

GNV Where as the Angels which are greater both in power and might, giue not railing iudgement against them before the Lord.

LSV whereas messengers, being greater in strength and power, do not bear a slanderous judgment against them before the LORD;

NASB whereas angels who are greater in might and power do not bring a demeaning judgment against them before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 yet even angels, although they are stronger and more powerful, do not heap abuse on such beings when bringing judgment on them from the Lord.

NMV Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord - Kurios.

OJB Whereas malachim, being greater b'oz and koach (in strength and power), al kol panim (nevertheless) do not bring against them a slanderous judgment before Hashem.

TCENT whereas angels, who are greater in strength and power, do not bring a blasphemous judgment against them before the Lord.

T4T In contrast, angels do not insult those teachers when those teachers accuse the angels of blasphemy while the Lord God is watching, even though the angels are much more powerful [DOU] than the teachers of false doctrines.

WEB (US) +4 whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgment against them before the Lord.

WEB (UK) +2 whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgement against them before the Lord.