彼后 彼得后书, 章 彼得后书, 章 2
2 Petru 2:19 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
他们许诺给人自由，而自己却被败坏奴役，因为人被什么制服，就被什么奴役。
當代譯本 (繁)
他們許諾給人自由，而自己卻被敗壞奴役，因為人被什麼制伏，就被什麼奴役。
标准译本 (简)
他们许诺给这些人自由，自己却是衰朽的奴隶。要知道，一个人被什么制伏，就成为什么的奴隶。
標準譯本 (繁)
他們許諾給這些人自由，自己卻是衰朽的奴隸。要知道，一個人被什麼制伏，就成為什麼的奴隸。
现代标点和合本 (简)
他们应许人得以自由，自己却做败坏的奴仆。因为人被谁制伏，就是谁的奴仆。
現代標點和合本 (繁)
他們應許人得以自由，自己卻做敗壞的奴僕。因為人被誰制伏，就是誰的奴僕。
普通话本
他们许诺给那些人自由，但是他们自己却是腐败成性的奴隶，因为人受什么控制，就是什么的奴隶。
Română
BS (1914)
Făgăduindu-le slobozenia, singuri robi fiind ai stricăciunei, pentrucă ori de ce este cinevà biruit de aceea s’a și robit.
Engleză
KJV (66 books)
While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
AFINT (Exp US)
They hold out the promise of freedom, yet they themselves are trapped in decay and moral slavery, since a person becomes enslaved to whatever gains mastery over them.
AFINT (Lit US)
promising them liberty while they themselves are slaves of corruption. For by what someone is defeated, by that he is enslaved.
ASV
promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for of whom a man is overcome, of the same is he also brought into bondage.
BSB
They promise them freedom, while they themselves are slaves to depravity. For a man is a slave to whatever has mastered him.
DRA
Promising them liberty, whereas they themselves are the slaves of corruption. For by whom a man is overcome, of the same also he is the slave.
EMTV
promising to them freedom, while they themselves are slaves of corruption; for by whom anyone has been defeated, by this one also he has been enslaved.
FBV
They promise them freedom, even though they themselves are slaves to depravity. “You are a slave to whatever conquers you.”
GNV
Promising vnto them libertie, and are themselues the seruants of corruption: for of whomsoeuer a man is ouercome, euen vnto the same is he in bondage.
LSV
promising liberty to them, themselves being servants of corruption, for by whom anyone has been overcome, he has been brought to servitude to this one also;
NASB
promising them freedom while they themselves are slaves of corruption; for by what anyone is overcome, by this he is enslaved. NASB 2020
NIV (US)
They promise them freedom, while they themselves are slaves of depravity—for “people are slaves to whatever has mastered them.”
OJB
They offer them the havtachah (promise) of cherut (freedom), but they themselves are avadim (slaves) of shachat (corruption), for whatever defeats a man also enslaves him.
TCENT
They promise them freedom while they themselves are slaves of corruption. For a man is a slave to whatever masters him.
T4T
The false teachers tell people that they are free to do whatever they want to do, even though they themselves are like slaves [MET] because their own self-directed nature forces them to do sinful things. Think about these well-known words: “Whenever a person is controlled by something {something controls a person}, it is as though that person has become a slave of what controls him.”
WEB (US)
promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for a man is brought into bondage by whoever overcomes him.