彼后2Pe 彼得后书2 Petru, 章capitolul 彼得后书Epistola a doua a lui Petru, 章capitolul 2

Traduceri Comparați

正如你看到的，对于尊重主的人，主能拯救他们于苦难；对于恶人，主会留着他们，直到他们的惩罚完毕时的审判日。林前 10:13

2 Petru 2:9 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 可见上帝知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，把不义的人拘禁在刑罚之下，等候审判的日子，

當代譯本 (繁) 可見上帝知道怎樣拯救敬虔的人脫離試煉，把不義的人拘禁在刑罰之下，等候審判的日子，

标准译本 (简) 那么，主就知道怎样拯救敬神的人脱离试炼，却把不义的人留在惩罚之下，直到审判的日子，

標準譯本 (繁) 那麼，主就知道怎樣拯救敬神的人脫離試煉，卻把不義的人留在懲罰之下，直到審判的日子，

现代标点和合本 (简) 主知道搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。

現代標點和合本 (繁) 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。

普通话本 [2:9–10] 上帝知道如何从磨难中营救虔诚的人，也知道如何把坏人，尤其是那些放纵自私欲望、蔑视上帝权威的人留到审判的日子，让他们受到惩罚。这些人胆大妄为，妄自尊大，竞敢诽谤荣耀的天使。

Română

BS (1914) Știe Domnul pre cei binecredincioși a’i izbăvì de ispită, iar pre cei nedrepți a’i păzi la ziua judecăței ca să se munciască;

Engleză

KJV (66 books) The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

AFINT (Exp US) From all this we learn that the Lord knows how to deliver the godly from trial, while at the same time keeping the unrighteous under punishment until the day when judgment is finally executed.

AFINT (Lit US) then the Lord knows how to rescue the godly from trial, and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,

ASV the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment;

BSB if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.

DRA The Lord knoweth how to deliver the godly from temptation, but to reserve the unjust unto the day of judgment to be tormented.

EMTV then the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and how to keep the unjust under punishment for the Day of Judgment,

FBV As you can see, the Lord is able to rescue from their troubles those who respect him, and to keep the wicked until the day of judgment when their punishment is completed.

GNV The Lord knoweth to deliuer the godly out of tentation, and to reserue the vniust vnto the day of iudgement vnder punishment.

LSV the LORD has known to rescue [the] pious out of temptation, and to keep [the] unrighteous being punished to [the] day of judgment,

NASB then the Lord knows how to rescue the godly from a trial, and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment, NASB 2020

NIV (US) if this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.

NMV The Lord - Kurios knows how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

OJB — Then Hashem knows how to rescue the chasidim from trial and how to preserve the anshei resha (men of wickedness) for punishment for the Yom HaDin,

TCENT then the Lord knows how to rescue the godly from trials and how to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment,

T4T And since the Lord God rescued Lot, you can be sure that he knows how to rescue ◄other godly people/people whose lives please him► from their sufferings, and he is able to preserve ◄ungodly people/people whose lives do not please him►, whom he has started to punish even now, until the time when he will finish judging them and punish them.

WEB (US) then the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,

WEB (UK) then the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgement,