帖后2Th 帖撒罗尼迦后书2 Tesaloniceni, 章capitolul 帖撒罗尼迦后书Epistola a doua către Tesaloniceni, 章capitolul 3

2 Tesaloniceni 3:12 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我们奉主耶稣基督的名吩咐并劝诫这些人要安分守己，自食其力。

當代譯本 (繁) 我們奉主耶穌基督的名吩咐並勸誡這些人要安分守己，自食其力。

标准译本 (简) 我们在主耶稣基督里吩咐并劝勉这样的人：要安静做工，吃自己的饭。

標準譯本 (繁) 我們在主耶穌基督裡吩咐並勸勉這樣的人：要安靜做工，吃自己的飯。

现代标点和合本 (简) 我们靠主耶稣基督吩咐、劝诫这样的人，要安静做工，吃自己的饭。

現代標點和合本 (繁) 我們靠主耶穌基督吩咐、勸誡這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。

普通话本 我们在主耶稣基督里命令和督促这些人，他们应该安静地工作，自食其力。

Română

BS (1914) Și unora ca acestora poruncim și îi rugăm întru Domnul nostru Iisus Hristos, ca, cu liniște lucrând, să’și mănânce pâinea lor.

Engleză

KJV (66 books) +2 Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

AFINT (Exp US) +1 Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to work quietly and earn the food they themselves eat.

AFINT (Lit US) +1 Now such individuals we command and exhort in the Lord Jesus Christ that, working with quietness, they may eat their own bread.

ASV +1 Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

BSB +1 We command and urge such people by our Lord Jesus Christ to begin working quietly to earn their own living.

DRA Now we charge them that are such, and beseech them by the Lord Jesus Christ, that, working with silence, they would eat their own bread.

EMTV And to such people we command and urge by our Lord Jesus Christ that they work in quietness and eat their own bread.

FBV We're ordering such people, urging them in the Lord Jesus, to settle down and work to pay for their own food.

GNV Therefore them that are such, we warne and exhort by our Lord Iesus Christ, that they worke with quietnes, and eate their owne bread.

LSV and such we command and exhort through our Lord Jesus Christ, that working with quietness, they may eat their own bread;

NASB Now we command and exhort such persons in the Lord Jesus Christ to work peacefully and eat their own bread. NASB 2020

NIV (US) +1 Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to settle down and earn the food they eat.

NMV Now them that are such we command and exhort by our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], that with quietness they work, and eat their own bread.

OJB Now such persons we are directing and exhort in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu to work with quietness that they may eat their own lechem.

TCENT Now we command and exhort such people by our Lord Jesus Christ to work quietly and eat their own bread.

T4T We command those fellow believers who are not working, and urge them by the authority [MTY] of our Lord Jesus Christ, that they settle down and ◄support themselves by working/work to earn money to buy what they need►.

WEB (US) +5 Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.

WMB (US) +1 Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Yeshua the Messiah, that they work with quietness and eat their own bread.