提后2Ti 提摩太后书2 Timotei, 章capitolul 提摩太后书Epistola a doua către Timotei, 章capitolul 2

2 Timotei 2:26 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 让他们这些被魔鬼掳去、受其摆布的人能够醒悟过来，脱离魔鬼的网罗。

當代譯本 (繁) 讓他們這些被魔鬼擄去、受其擺佈的人能夠醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。

标准译本 (简) 这样，那些被魔鬼掳去、随从魔鬼意思的人，就能醒悟过来，脱离魔鬼的网罗。

標準譯本 (繁) 這樣，那些被魔鬼擄去、隨從魔鬼意思的人，就能醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。

现代标点和合本 (简) 叫他们这已经被魔鬼任意掳去的可以醒悟，脱离他的网罗。

現代標點和合本 (繁) 叫他們這已經被魔鬼任意擄去的可以醒悟，脫離他的網羅。

普通话本 以便他们醒悟，摆脱魔鬼的陷井，免得在那里成为魔鬼的俘虏，受他的驱使。

Română

BS (1914) Și vor scăpà din cursa diavolului, prinși fiind ei de dânsul spre a lui voie.

Engleză

KJV (66 books) +3 And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

AFINT (Exp US) +1 and that they will return to their right senses and break free from the trap the devil has set, having been held captive by him to carry out his purposes.

AFINT (Lit US) +1 and they may regain their senses and escape from the trap of the devil, having been captured by him for the purpose of doing his will.

ASV and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.

BSB +1 Then they will come to their senses and escape the snare of the devil, who has taken them captive to his will.

DRA And they may recover themselves from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.

EMTV and they regain their senses and escape out of the snare of the devil, having been captured alive by him to do his will.

FBV In this way they may come to their senses and escape the devil's trap. For he has captured them and made them do whatever he wants.

GNV And come to amendment out of that snare of the deuil, of whom they are taken prisoners, to doe his will.

LSV and they may awake out of the Devil’s snare, having been caught by him at his will.

NASB and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, having been held captive by him to do his will. NASB 2020

NIV (US) +1 and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.

OJB And that they may come to their senses, escaping the pakh (trap) of HaSatan, after having been captured by him to do his will.

RV and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by the Lord’s servant unto the will of God.

TCENT Then they will come to their senses and escape from the snare of the devil, who has taken them captive to do his will.

T4T In that way they may get free from what is like [MET] a trap set by the devil. The devil has deceived them in order that they might do what he wants them to do.

WEB (US) +7 and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to do his will.