提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 4
2 Timotei 4:1 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
在上帝和审判活人死人的基督耶稣面前，我凭基督的显现和祂的国郑重嘱咐你：
當代譯本 (繁)
在上帝和審判活人死人的基督耶穌面前，我憑基督的顯現和祂的國鄭重囑咐你：
标准译本 (简)
我在神、基督耶稣面前，就是将要审判活人、死人的那一位面前，藉着他的显现和他的国度郑重地劝诫你：
標準譯本 (繁)
我在神、基督耶穌面前，就是將要審判活人、死人的那一位面前，藉著他的顯現和他的國度鄭重地勸誡你：
现代标点和合本 (简)
我在神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和他的国度嘱咐你：
現代標點和合本 (繁)
我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你：
普通话本
我在上帝和将审判活人和死人的基督耶稣面前，凭着基督的再现和他的王国郑重地命令你:
Română
BS (1914)
Mărturisesc eu drept aceea înaintea lui Dumnezeu și Domnului Iisus Hristos, carele va să judece viii și morții întru arătarea sa și împărățiea sa;
Engleză
KJV (66 books)
I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
AFINT (Exp US)
I charge you in the sight of God and of Christ Jesus, who will one day serve as judge over those who are living and those who have died, and I charge you in view of His future appearance and His coming kingdom:
AFINT (Lit US)
I earnestly charge you before God and Christ Jesus, the One who is going to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom:
ASV
I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:
BSB
I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of His appearing and His kingdom:
DRA
I charge thee, before God and Jesus Christ, who shall judge the living and the dead, by his coming, and his kingdom:
EMTV
I charge you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who is going to judge the living and the dead in accordance with His appearing and His kingdom:
FBV
This is what I instruct you to do before God and Christ Jesus who will judge the living and the dead when he comes to establish his kingdom.
GNV
I charge thee therefore before God, and before the Lord Iesus Christ, which shall iudge the quicke and dead at that his appearing, and in his kingdome,
LSV
I fully testify, then, before God, and the Lord Jesus Christ, who is about to judge [the] living and dead at His appearing and His Kingdom—
MSB
I charge you, therefore, in the presence of God and of the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead, and in view of His appearing and His kingdom:
NASB
I solemnly exhort you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom: NASB 2020
NIV (US)
In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge:
NMV
I charge [youi] therefore before God-The Father, and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
OJB
I solemnly charge you before Hashem and Moshiach Yehoshua, the imminent Shofet of the living and dead, and by the Bi'as HaMoshiach and His Malchut:
RV
I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the quick and the dead, and by his appearing and his kingdom;
TCENT
I solemnly charge yoʋ therefore in the presence of God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead when he appears with his kingdom:
T4T
Christ Jesus is going to come back and judge those who are living when he comes and those who will have died. He will judge them concerning what rewards they deserve, and he will rule everyone. So, knowing that he and God are watching everything that we do, I solemnly/earnestly command you
WEB (US)
I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom: