提后2Ti 提摩太后书2 Timotei, 章capitolul 提摩太后书Epistola a doua către Timotei, 章capitolul 4

2 Timotei 4:19 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 请代我问候百基拉和亚居拉，以及阿尼色弗一家。

當代譯本 (繁) 請代我問候百基拉和亞居拉，以及阿尼色弗一家。

标准译本 (简) 请问候普茜拉和阿奎拉，还有奥尼斯弗罗的家人。

標準譯本 (繁) 請問候普茜拉和阿奎拉，還有奧尼斯弗羅的家人。

现代标点和合本 (简) 问百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家的人安。

現代標點和合本 (繁) 問百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人安。

普通话本 问候百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家人。

Română

BS (1914) Spune închinăciune Prischilei și lui Achila și casei lui Onisifor.

Engleză

KJV (66 books) +3 Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

AFINT (Exp US) +1 Extend my greetings to Prisca and Aquila, and to all those who belong to the household of Onesiphorus.

AFINT (Lit US) +3 Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

ASV +1 Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

BSB +1 Greet Prisca and Aquila, as well as the household of Onesiphorus.

FBV My greetings to Prisca and Aquila, and to Onesiphorus's family.

GNV Salute Prisca and Aquila, and the householde of Onesiphorus.

LSV Greet Prisca and Aquilas, and Onesiphorus’ household;

NASB Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus. NASB 2020

NIV (US) +1 Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus.

NMV Salute Prisca [ancient] and Aquila [an eagle], and the household of Onesiphorus [bringing profit].

OJB Drishat Shalom to Prisca and Aquila and the bais of Onesiphorus.

T4T Greet for me Priscilla and her husband Aquila and the family of Onesiphorus.

WEB (US) +7 Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.