徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 10

Faptele Apostolilor 10:20 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 快下楼跟他们同去，不必多虑，他们是我差来的。”

當代譯本 (繁) 快下樓跟他們同去，不必多慮，他們是我差來的。」

标准译本 (简) 你起来，下去与他们一起走，不要有任何疑惑，因为是我派他们来的。”

標準譯本 (繁) 你起來，下去與他們一起走，不要有任何疑惑，因為是我派他們來的。」

现代标点和合本 (简) 起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。”

現代標點和合本 (繁) 起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」

普通话本 赶紧起身下去，跟他们走。不要犹豫，因为是我派他们来的。”

Română

BS (1914) Ci sculându-te, te pogoară și mergi împreună cu ei, nimic îndoindu-te; pentru că eu i-am trimes pre ei.

Engleză

KJV (66 books) +2 Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

AFINT (Exp US) +1 Get up, go downstairs, and accompany them without any hesitation, because I have sent them.”

AFINT (Lit US) +1 But rise, go down, and go with them without hesitating, because I have sent them.”

ASV +1 But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.

BSB +1 So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”

DRA Arise, therefore, get thee down and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

EMTV Arise therefore, go down and go with them, without wavering; for I have sent them.”

FBV Get up, go downstairs, and go with them. Don't worry at all because I'm the one who sent them.”

GNV Arise therefore, and get thee downe, and goe with them, and doute nothing: For I haue sent them.

LSV but having risen, go down and go on with them, doubting nothing, because I have sent them”;

NASB But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself.” NASB 2020

NIV (US) +1 So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them.”

NMV Arise therefore, and get youi down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

OJB But get up and go downstairs and accompany them without apprehensions, for I myself have sent them.

TCENT Now get up, go downstairs, and go with them without any misgivings, for I have sent them.”

T4T So get up and go downstairs and go with them! Do not think that you (sg) should not go with them because of their being non-Jews, because I have sent them here!”

WEB (US) +7 But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”