徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 10

Faptele Apostolilor 10:45 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 跟彼得一起来的那些严守割礼的信徒看见圣灵的恩赐也浇灌到外族人身上，都很惊奇。

當代譯本 (繁) 跟彼得一起來的那些嚴守割禮的信徒看見聖靈的恩賜也澆灌到外族人身上，都很驚奇。

标准译本 (简) 所有陪彼得一起来的割礼派的信徒，看见所赐的圣灵也被倾注在外邦人身上，都十分惊讶，

標準譯本 (繁) 所有陪彼得一起來的割禮派的信徒，看見所賜的聖靈也被傾注在外邦人身上，都十分驚訝，

现代标点和合本 (简) 那些奉割礼、和彼得同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都稀奇，

現代標點和合本 (繁) 那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都稀奇，

普通话本 和彼得一起来的犹太信徒都非常惊讶，因为圣灵的恩赐竟然也倾注到了外族人的身上。

Română

BS (1914) Și s’au spăimântat credincioșii cei din tăierea împrejur, câți veniseră cu Petru, căci și preste neamuri darul Duhului Sfânt s’a vărsat.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

AFINT (Exp US) +1 The Jewish believers who had accompanied Peter were astounded that the Holy Spirit’s gift had been poured out even on Gentiles.

AFINT (Lit US) +1 And the believers from the circumcision who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.

ASV And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.

BSB +1 All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.

DRA And the faithful of the circumcision, who came with Peter, were astonished, for that the grace of the Holy Ghost was poured out upon the Gentiles also.

EMTV And those of the circumcision who believed were astounded, as many as had come with Peter, because the gift of the Holy Spirit had been poured out on the Gentiles also.

FBV The Jewish believers who had come with Peter were astonished, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the foreigners.

GNV So they of the circumcision which beleeued, were astonied, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was powred out the gift of the holy Ghost.

LSV and those of circumcision [who were] believing were astonished—as many as came with Peter—because the gift of the Holy Spirit has also been poured out on the nations,

NASB All the Jewish believers who came with Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit had also been poured out on the Gentiles. NASB 2020

NIV (US) +1 The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on Gentiles.

NMV And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Kefa [pebble], because that on the Goyim [Gentiles] also was poured out the gift of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].

OJB And the Messianic Jews who had come with Kefa were nispoyel (standing in awe) that also upon the Goyim the matnat HaRuach Hakodesh has been poured out.

RV And they of the circumcision which believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

TCENT All the believers from among the circumcised who had come with Peter were astonished, because the gift of the Holy Spirit was being poured out even on the Gentiles.

T4T The Jewish believers who had come with Peter from Joppa were amazed that God had generously given the Holy Spirit to the non-Jewish people, too.

WEB (US) +7 They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.