徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 13
Faptele Apostolilor 13:8 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
但希腊名字叫以吕马的这个术士反对使徒，试图拦阻总督信主。
當代譯本 (繁)
但希臘名字叫以呂馬的這個術士反對使徒，試圖攔阻總督信主。
标准译本 (简)
但那行法术的伊路玛——他的名字翻译出来就是“行法术的”——却抵挡他们，企图使省长转离这信仰。
標準譯本 (繁)
但那行法術的伊路瑪——他的名字翻譯出來就是「行法術的」——卻抵擋他們，企圖使省長轉離這信仰。
现代标点和合本 (简)
只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是“行法术”的意思）抵挡使徒，要叫方伯不信真道。
現代標點和合本 (繁)
只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是「行法術」的意思）抵擋使徒，要叫方伯不信真道。
普通话本
但是，扫罗和巴拿巴遭到了法术师以吕马的反对（以吕马这名字在希腊语中是巴耶稣之意），他试图阻止总督信仰耶稣。
Română
BS (1914)
Iar Elima vrăjitorul (că așà se tâlcuește numele lui) stà împrotivă, căutând să întoarcă pre dregătorul dela credință.
Engleză
KJV (66 books)
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
AFINT (Exp US)
But Elymas the sorcerer—for that is the meaning of his name—opposed them, attempting to turn the proconsul away from the faith.
AFINT (Lit US)
But Elymas the magician (for thus his name means) resisted them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
ASV
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.
BSB
But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
DRA
But Elymas the magician (for so his name is interpreted) withstood them, seeking to turn away the proconsul from the faith.
EMTV
But Elymas the sorcerer (for so his name is translated) resisted them, seeking to turn away the proconsul from the faith.
FBV
But the magician Elymas (his Greek name) opposed them, trying to prevent the governor from trusting in God.
GNV
But Elymas, ye sorcerer (for so is his name by interpretation) withstoode them, and sought to turne away the Deputie from the faith.
LSV
and there withstood them Elymas the magus—for so is his name interpreted—seeking to pervert the proconsul from the faith.
NASB
But Elymas the magician (for so his name is translated) was opposing them, seeking to turn the proconsul away from the faith. NASB 2020
NMV
But Elymas [a wise man] the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
OJB
But Elymas the magician was opposing them — for thus is his name translated — and was seeking to be mashpia on the proconsul (seeking to sway him to think undesirably) about the emunah (faith).
TCENT
But the magician Elymas (for that is what his name means) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
T4T
However, the magician, whose name was Elymas in the Greek language, was opposing them. He repeatedly tried to persuade the governor not to believe in Jesus.
WEB (US)
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.