徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 14
Faptele Apostolilor 14:22 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
坚固各地门徒的心志，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。”
當代譯本 (繁)
堅固各地門徒的心志，鼓勵他們要持守信仰，並且說：「我們在進入上帝國的道路上必經歷許多苦難。」
标准译本 (简)
坚固门徒们的心，鼓励他们持守信仰，说：“我们进入神的国，必须经过很多患难。”
標準譯本 (繁)
堅固門徒們的心，鼓勵他們持守信仰，說：「我們進入神的國，必須經過很多患難。」
现代标点和合本 (简)
坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入神的国，必须经历许多艰难。”
現代標點和合本 (繁)
堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」
普通话本
他们加强了门徒的信念，鼓励他们继续忠于信仰。他们说: “在进入上帝王国之前，我们必须经历种种苦难。”
Română
BS (1914)
Întărind sufletele ucenicilor, și rugându’i să rămâe în credință, și cum că prin multe necazuri se cade nouă a intrà întru împărățiea lui Dumnezeu.
Engleză
KJV (66 books)
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
strengthening the disciples’ resolve and encouraging them to remain faithful. They told them, “We must pass through many difficulties to enter God’s kingdom.”
AFINT (Lit US)
strengthening the souls of the disciples, exhorting them to remain in the faith, and affirming that through many tribulations it is indispensable for us to enter the kingdom of God.
ASV
confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.
BSB
strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
DRA [14:21]
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith: and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.
EMTV
strengthening the souls of the disciples, urging them to continue in the faith, saying, “Through many tribulations we must enter into the kingdom of God.”
FBV
They encouraged the believers to remain firm and to continue to trust in Jesus. “We have to go through many trials to enter God's kingdom,” they said.
GNV
Confirming the disciples hearts, and exhorting them to continue in the faith, affirming that we must through many afflictions enter into the kingdome of God.
LSV
confirming the souls of the disciples, exhorting to remain in the faith, and that it is required of us to enter into the Kingdom of God through many tribulations,
NASB
strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying, “It is through many tribulations that we must enter the kingdom of God.” NASB 2020
NIV (US)
strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith. “We must go through many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
NMV
Confirming the souls of the disciples, [and] exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God-The Father.
OJB
Strengthening the nefashot (souls) of Moshiachʼs talmidim, encouraging them to remain in the emunah (faith), and exhorting them that through tzarot rabbot it is necessary for us to enter into the Malchut Hashem.
TCENT
strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and telling them that through many tribulations we must enter the kingdom of God.
T4T
In each city, they helped the believers [SYN] to become strong spiritually, and they urged them to keep on trusting in the Lord Jesus. They told the believers, “It is necessary that we endure people often persecuting us (inc) before we enter the place where God will rule over us forever.”
WEB (US)
strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into God’s Kingdom.